口碑《驯龙记》再登顶 《海扁王》夺亚军(图)

　　《葬礼上的死亡》：穿洋过海的舶来喜剧

《葬礼上的死亡》

　　2007年，一部充满着英式幽默的喜剧片《葬礼上的死亡》获得了不错的口碑，该片由弗兰克·奥兹执导，马修·麦克费登、艾伦·图代克、克里斯·马歇尔等人出演，讲述了一场错误百出的葬礼而引发出的一个五味杂陈的闹剧。本片在剧本上极尽讨巧能事，在闹了好些年剧本荒的好莱坞，自然也看上了这个剧本，于是这次终于改头换面，翻拍登场。

　　这次翻拍之后，除了片名保持不变，大体剧情架构与原著保持一致，在演员和笑料方面均有极大的变动。主演变动自然正常，但关键在于，原版的《葬礼上的死亡》是一部典型的英式喜剧，冷峻而幽默；而本次的美国版，看看克里斯·洛克、马丁·劳伦斯、崔西·摩根这几个主演……有什么共同点？没错，他们都是黑人！于是乎，一部血统纯正的英式喜剧就这样变成了一部黑人喜剧，加上导演乃是翻拍能手尼尔·拉布特，倒也让人有兴趣对本片的翻拍情况一探究竟。只是，尼尔·拉布特曾经拍出过犀利的办公室黑色喜剧《男人最贱》，但也有相当失败的《异教徒》，那么这部《葬礼上的死亡》究竟能翻拍成什么样，倒也留有大大的悬念。

　　大概片商也知道尼尔·拉布特状态的不稳定，本片的投资控制在2100万，上周本片在2459家戏院开画，首周成绩1700万，平均单馆6913万。评价方面，IMDB的708名观众打出4.4分，YAHOO的9家媒体综评C+，461名观众综评为B。舆论对于本片褒贬不一：“本片完全没必要翻拍，虽然它也算是有趣----《波士顿环球报》”、“虽然在一个葬礼上大量的发生死亡事件很恶劣，但这片子实在太好笑了----《芝加哥太阳时报》”、“就像是原版的一个副本一样，只是演员都变了色儿----《好莱坞记者报》”、“有料，但拙劣的导演未能把这些料发挥出来----《旧金山记事报》”……鉴于这样极端分岔的评价，是否喜欢这部电影，只能由观众亲自一睹究竟了。