浙版西游记被称虎年第一雷剧 主创称受90后欢迎

网友调侃：白毛鼠精把小天鹅的裙子放到头上

网友调侃：牛夫人脑子被铁钎子穿过

网友调侃：女儿国国王像山寨版的埃及艳后

　　　浙版《西游记》被网友称为“虎年第一雷剧”，本报专访该剧主创

　　“90后都为我们叫好”

　　新版《西游记》(又称“浙版”）目前正在浙江、安徽、福建、山东四家卫视热播，这也拉开了新版“四大名著”粉墨登场的大幕。一时间，新版《西游记》的剧情、台词、造型、表演都成为网友热议的话题，被称为“虎年第一雷剧”，收视率也是在一片争论中一再攀高。对于网友“雷点密布”的论断怎么看，连日来劈里啪啦的“砖头”有没有拍到点子上，本报记者昨日电话专访了这部剧的导演程力栋、“唐僧”陈司翰、“悟空”费振翔、“八戒”谢宁。

　　翻拍早已在人们印象中根深蒂固的央视版《西游记》，难度之大不言而喻,采访中，浙版《西游记》的4位主创都表示，网友将新老两个版本相比较是他们意料之中的事，只是这样的比较并不公平。

　　网友拍砖：不忠实原著

　　导演程力栋：

　　白骨精三下就被打死太可惜了

　　自评分：80

　　广州日报：央视版《西游记》珠玉在前，你觉得这一版有什么新意和突破？

　　程力栋：我们这次造型设计更多是依据历史遗留的雕塑、绘画、瓷器等等，并令之更精致、豪华、绚丽，使之成为一部赏心悦目的神话剧。为了不仅仅展示现代技术，我们也对小说精神进行了深挖，根据《西游记》开篇诗的最后一句“请看西游释噩传”，我们将之拍成孙悟空的心路历程，融入了很多人生哲理；同时，由于现代人生活节奏快，较为浮躁，我们的台词都很直接明白，这是我们和以往所有版本相比最大的突破。

　　广州日报：网友普遍反映浙版《西游记》的剧情改编较大，你们是出于怎样的考虑？

　　程力栋：剧情改动并不是很大，我们只是在大框架下加了些细节而已。和原著比较不同的主要是白骨精那一段，我们加了和闻天音王子的一段情，让白骨精更悲情。“三打白骨精”虽然是经典桥段，但原著是轻描淡写的，按原著演可能半集就结束，太可惜了。事实上，我们这个版本在原著基础上加了很多情，包括孙悟空和哪吒的兄弟情等，大闹天空那段如果没有情，只是卖弄特技和动作，就太干了。

　　广州日报：之前在宣传时，“床戏”被当成了一个噱头，但演到现在好像并没有，是纯粹炒作吗？

　　程力栋：什么床戏、情感混乱之类，都是媒体乱写的。除了猪八戒在高老庄那段情之外，师徒四人都规规矩矩的，没有谈恋爱。我们怎么可能拍什么床戏呢，《西游记》是拍给全家看的，老少咸宜。

　　广州日报：你给自己执导这版《西游记》打多少分？

　　程力栋：每个人心中都有一个《西游记》。除了之前有媒体曝光的百度吧是被恶意买通，很多观众短信以及网上正式的评论都挺肯定的。我自己打80分吧，如果制作周期能更长一点，我想能到90分。《西游记》对特技依赖较大，我们从拍完到交片只有8个月，但时间还是太紧了，一些三维还原场景远没有达到最初设计的效果。

　　网友拍砖：有妖气没灵气

　　“悟空”费振翔：模仿六小龄童我就过时了

　　自评分：80

　　广州日报：你觉得浙版比央视版进步在哪里？

　　费振翔：老版以叙述过程为主，我们更注重讲述为什么取经、为什么降妖；老版的角色没有体现出个性。而新版为角色加入了人性，例如我演的孙悟空，是很讲义气的。

　　广州日报：网上有很多关于你们和老版的比较，你怎么看？

　　费振翔：老版可以说是那个年代的经典，也是我心中的经典，网上的反应都很正常，可以理解。六小龄童作为在电视上演猴的鼻祖，更是我永远的偶像，他永远不会过时，但如果按他的方式演，我就过时了。经典已成历史，难道因为央视版深入人心，就永远不再拍《西游记》了吗？我们没想超越谁，也不可能超越经典，除非有时光穿梭机，把我们送回20多年前，看看观众更喜欢哪个。我可以毫不谦虚地说，我们的造型、画面、特技等等都比老版好很多。其实，我们是第一炮，相信之后的四大名著都会引起争议。我看了一下，网上敢说新版好的，基本都是90后，因为他们身上没有“包袱”。

　　广州日报：你从4岁开始学演猴，这次拍《西游记》有什么特别的心得？

　　费振翔：我将六小龄童犀利的眼神、周星驰强大的内心戏都“吃”了进去，消化完再以自己的方式演出来，所以，和他们都不一样，不会过于戏曲脸谱化，也不像港版那么玩闹、无厘头。我演的孙悟空野性、活泼、可爱。

　　我不胖，只是想突出悟空粗犷的感觉

　　广州日报：网友对你演的孙悟空争议特别大，你怎么评价自己这个版本？

　　费振翔：网上有争议其实我们是开心的，很多人说我演的猴有妖气没灵气，我都看了。但大多只是一个标题，没说出为什么，我想这只是他们个人的宣泄。有的说我拿腔拿调，其实，我4岁开始学京剧，演了20多年猴戏，所以，刚开拍的那段时间不由自主地往戏曲那边靠，情不自禁地模仿六小龄童。后来有人跟我说，你错在一点，就是在学他。有一次我们看拍好的片回放，大家都为我叫好，说“真像”，我一下醒了——原来，我辛苦半天只落下一句“真像”。于是，我努力演回自己，找到感觉后，新《西游记》版的F4终于出来了。

　　广州日报：网上有人对孙悟空说脏话，也有人说孙悟空太胖了？

　　费振翔：我们这次很多台词是大家现场聊出来的，原著里孙悟空就是会骂扯淡、混蛋的，猴子怎么可能很乖，但我的脏话是有控制的。其实，我真的不胖，只是这次造型想突出孙悟空粗犷的感觉。但我对这次的妆挺满意的，既吸取了戏曲200年的精华，又加入了时尚元素和现代技术的雕琢。还有人说猴子怎么站起来了，因为老版里孙悟空始终一个样，但他是想当人、成仙的，我就设计了一个从蹲、半蹲、站、特挺拔地站的变化过程，但又始终不离开猴样。

　　广州日报：很多人都疑惑，为什么孙悟空大闹天宫时那么厉害，遇到些小妖却很不济，动辄要请菩萨？

　　费振翔：不是打不过，而是因为他和唐僧学了很多智慧，不想永远用武力解决。以前的《西游记》讲的都是斩妖除魔，而我们这次强调的是降妖伏魔，不是打死他们，而是让他们得成正果。