评《沙哈达》：在现实中挣扎 穆斯林在柏林

　　要点：三个生活在柏林的穆斯林在现实生活中挣扎试图做出对的选择，这就是布尔-夸巴尼的这部好看的处女作的故事“沙哈达”，一个德国电影学院的毕业作品意外的杀进了今年柏林金熊竞赛单元。对这样一个对于很多宗教团体极具争议性的话题动刀，包括堕胎和同性恋问题，阿富汗出生的导演夸巴尼清醒的处理有效避免了电影流俗于说教情节片, 却也并没有真正走入人物的内心。话题型电影应该关注于走出电影节之后的影响以及在德国将会得到什么样的评价，当然次级市场是在整个欧洲范围内的反响。

　　Maryam (Maryam Zaree饰演) 是一个思想开放的伊斯兰教导师, Vedat (Vedat Erincin饰演)，妻子早逝，父女俩相依为命。作为一个相当西化的女孩， Maryam 苦恼的认为也许自己去地下小医院草草的打掉孩子这个事情之后糟糕的生活也许是主对她不负责的行为的惩罚。但是她又不知道怎么把这件事情告诉自己的爸爸，于是陷入了痛苦的对信仰的思考之中。

　　Vedat在回教学校里的一个塞内加尔穆斯林学生Sammi (Jeremias Acheampong饰演), 和自己的朋友一起在一个大商场上班，好朋友Daniel (Sergej Moya饰演), 是个地道的德国人。Sammi对自己的这个好朋友暗生情愫，而自己是gay的这件事情，使他感到与自己的宗教信仰有不可调和的冲突。

　　有天在Sammi 和Daniel工作的地方, 一个三十啷当岁的土耳其裔警察,Ismail (Carlo Ljubek饰演)来检查移民劳工的身份证明文件。排在队尾的波斯尼亚姑娘 Leyla (Marija Skaricic饰演),是一次事故的受害者, 而这次事故与Ismail有关, 而且很久依赖使他没法原谅自己。

　　在这个Maryam和Sammi的故事里,着重描写的是伊斯兰宗教中年轻一代的生活，他们挣扎于新的身份和传统的宗教信仰的约束,也是几段故事里最有力的一个. 布尔-夸巴尼时而清晰时而潜在的探讨着宗教戒律对于这些人日常生活的影响，而且暗示着这些戒律并不应该是死板不变的因为每个个体都是不同的。三个故事中最后一个是关于Ismail的 – 他比较年长, 拥有自己的家庭，也是这几个故事里宗教成分最少的一个——多少在这个系列当中有点格格不入,当然为了解决这个问题剪辑师Simon Blasi巧妙地运用了一些穿插几个故事的叠化剪辑处理。影片处理成几个独立的章节 ("Devotion," "Sacrifice") 显得并不是很有必要。

　　虽然导演夸巴尼也参与了剧本的创作, 在情节设置上表现出了优秀的一面，但是他并没有很好的引导演员理解并表现自己的角色，使得观看完影片观众对于角色都没有太深的认识。导演显露出的风格, 有点像意大利同志片导演 Ferzan Ozpetek, 试图用一些捕风捉影的画面，和大量铺陈电影配乐的方式来显露人物内心的挣扎，这招不是很好使。有些演员，尤其是Zaree相比于表情的呈现，在语言和肢体上表达感受效果更好一些。

　　"沙哈达"大致翻译成 "信念"相当恰当, 尤其是第一幕(不管是导演， d.p和画面设计). 帅气的全景镜头，紧张情节时候固定镜头和手持的结合运用非常棒，数字高清转制35mm胶片的效果也相当完美. 整个画面制作和服装道具很好的保证了片中生活在当代柏林的穆斯林群体的生活风貌， Maryam简直穿什么想什么，很好的通过服装的帮助和角色融为了一体。