青年论坛延展单元全景预览：电影是时空的媒介

　　今年，第5届青年论坛延展单元（Forum Expanded）将从电影装置和电影及视频展映的策划扩展到对银幕与舞台之间关系的关注，并通过9个演出予以体现。另一个致力于探讨展览、电影以及表演之间关系的系列研讨会也将在期间举行。本届青年论坛延展单元将根据形式之价值的不同，将展映内容划分成三个部分，取名“展览”(Show)、“展映”(Screen)和“表演”(Perform)，此外还有另一个补充环节——“对话与展映”(Talk and Screen)。

　　鉴于去年的成功举办，今年每日还将继续设置导游巴士，接送观众前往各个展览地点。以“大堂休息室”(LABBY)之名，参与活动的电影院将邀请一组艺术家和独立策展人(Martin Beck, Joerg Franzbecker, Heiko Karn, Katrin Mayer)为大厅进行主题设计。

　　青年论坛延展单元之“展览”

　　本次展览通过多样形式体现分享的乐趣，透过不同媒体追溯关于当代影像的各种回忆。政治叙事、学术范式以及文字电影史也将以全新的视角进行探究。在科学院报艺术学院(Akademie der Künste)举行的名为“Traces the Sand left in the Machine”的组合展览聚焦主观经验对把握素材和社会现实的影响以及由此而产生的当代“结构电影”的重现；在Temporäre Kunsthalle举行的“菲尔·柯林斯的‘自动电影院！’”(Phil Collins’“Auto-Kino!”) 夜间将展映Ilona Baltrusch于1980年执导的作品《彻夜飞行》(Flug durch die Nacht)，当时她还是德国电影电视学院(German Film and Television Academy)的学生。影片讲述两个人在西柏林漫游的故事。彼此间不断地循环着充满哲理的对话，字里行间透着上世纪80年代如世界末日将至的典型氛围。与此同时，影片更表现了对当时电影及戏剧古板规定的戏谑挑衅，有着深刻的时代烙印。在汉堡车站(Hamburger Bahnhof)，Heinz Emigholz将推出一个名为“The Formative Years”的个人展览，收藏他自上世纪70年代以来的全部结构电影。由导演Madhusree Dutta为首的一众印度艺术家一手创办的项目——“影城”(Cinema City)，将展现电影行业对孟买整个城市的影响。这些影像作品将在数个柏林影院的大厅展映。

　　青年论坛延展单元之“展映”

　　除了《彻夜飞行》，另一部聚焦现代西柏林的故事片也将展出。迈克尔·布希(Michael Busch)执导的《电气天堂》(Das Elektrische Paradies)事实上是一个追溯到上世纪80年代的个人旅途，回忆当时的庞克文化、在柏林墙上的艺术介入以及从旧柏林到新柏林的缓慢转变。此外，还有两个辅助项目，通过重提与电影相关的元素——时间、空间、图像、运动、彩色以及黑白来回顾电影艺术的发展趋势。

　　青年论坛延展单元之“表演”

　　将电影视为现场活动的概念已经植入到商业主流当中，由此银幕与舞台之间的关系变得前所未有得密切。侯·赫贝尔剧院(HAU / Hebbel am Ufer theatre)和阿森纳电影院(Arsenal Cinema)的银幕之前将上演9场秀，借此形式，本届青年论坛延展单元将深入探究这些全新表演类型的空间和舞台。集演员、导演、编剧于一身的克里斯托弗·施林格塞夫（Christoph Schlingensief）届时也将现身试验通过加入现场解说，将电影变为live体验的潜质。奥地利艺术家Constanze Ruhm、冰岛艺术家Ásdís Sif Gunnarsdottir、英国策展人兼艺术家Ian White以及艺术二人组Ayreen Anastas和René Gabri将以现场舞台秀演绎电影史，并将其重写。在高射投影仪的帮助下，Antonia Baehr和Isabell Spengler将对于影院和舞台“第四堵墙”(fourth wall)的重要性进行辩论。独立电影人詹姆斯·本宁(James Benning)此次也将他的影片《North on Evers》(1991，USA)中画外音部分去除，再赋以现场声音和形象，取名《历史重塑》(Reforming the Past)；Ela Troyano和Uzi Parnes则将他们对纽约地下同性恋者的记忆再次搬上舞台；最后Eric de Kuyper也以全新的形式呈现他的歌剧电影《Variationen auf Genoveva von Robert Schumann》——配以现场画外音。

　　青年论坛延展单元之“对话与展映”

　　“对话与展映”将通过一系列独立电影和艺术项目聚焦地理政治学对艺术表达的影响。来自不同领域、拥有创造性背景的艺术家们将获邀齐聚一堂，发表和讨论他们的作品，以想像中的乡土电影节、孟买“影城”计划、伊朗艺术家Reza Haeri和摩洛哥Tamaas基金会发起的“丹吉尔8”公车计划带出本土系列展映——“禁运联合体”(Embargo Collective)。

　　以下是2010年青年论坛延展单元的活动地点以及相关艺术家：

　　青年论坛延展单元之“展览”

　　活动地点：科学院报艺术学院，Hanseatenweg

　　艺术家：Christian Giroux, Daniel Young (加拿大); Angela Melitopoulos, Maurizio Lazzarato (德国/法国); Brigitta Kuster (瑞士); João Maria Gusmão, Pedro Paiva (葡萄牙); James Benning (美国)

　　活动地点：Temporäre艺术馆, 宫殿广场（Schlossplatz）(菲尔·柯林斯的‘自动电影院！’)

　　艺术家：Telémacos Alexiou (德国); Ilona Baltrusch (德国)

　　活动地点：波茨坦广场电影院

　　艺术家：Avijit Mukul Kishore, Mamta Murthy, Rikhav Desai, Majlis, Design Cell, KRVIA, Pushpamala N (印度)

　　活动地点：DAADGALERIE, Zimmerstraße

　　艺术家：Phil Collins(英国)

　　活动地点：芭芭拉·魏斯画廊, Zimmerstraße

　　艺术家：Heike Baranowsky (德国)

　　活动地点：坦雅·雷顿画廊, Kurfürstenstraße

　　艺术家：Ayreen Anastas, René Gabri (美国)

　　活动地点：汉堡车站, 现代博物馆, 荣军街

　　艺术家：Heinz Emigholz (德国)

　　活动地点：加拿大大使馆 - 马歇尔·迈克卢汉沙龙, 莱比锡广场

　　艺术家：Mark Lewis (加拿大/英国)

　　活动地点：CUBIX, 柏林亚历山大广场

　　艺术家：Kausik Mukhopadhya, Rohan Shivkumar等 (印度)

　　活动地点：德尔福电影广场, 康德大街

　　艺术家：Zubin Pastakia (印度)

　　青年论坛延展单元之“展映”

　　地点：阿森纳电影院

　　艺术家：Ilona Baltrusch (德国); Michael Busch (德国); Maite Abella (荷兰);Lior Shamriz (德国); Sharon Lockhart (美国); Alexandra Leykauf (德国); Marwa Arsanios (黎巴嫩); John Price (加拿大); Dooghon Kim (日本/韩国); Ghaith El-Amine (黎巴嫩); Björn Kämmerer (奥地利); Lucien Castaing-Taylor (美国); Daria Martin (美国); Andrea Cooper (加拿大); Magnus Claussen, Peter Larsen, Soren Aagaard, Jorgen Michaelsen (丹麦); Karl Kels (德国); Clarissa Thieme (波黑, 奥地利); Sandra Peters (德国); Krišs Salmanis (拉脱维亚); Oleg Dubson (美国); Guy Maddin (加拿大)

　　青年论坛延展单元之“表演”

　　活动地点：侯·赫贝尔剧院

　　艺术家：Christoph Schlingensief (德国); Ásdís Sif Gunnarsdottir (冰岛); Constanze Ruhm (奥地利)

　　活动地点：阿森纳电影院

　　Antonia Baehr, Isabell Spengler (德国); Ayreen Anastas, René Gabri (美国); James Benning (美国); Ela Troyano, Uzi Parnes (美国; Ian White (英国); Eric de Kuyper (比利时)

　　青年论坛延展单元之“对话与展映”

　　禁运联合体

　　艺术家：Helen Haigh-Brown, Sterlin Harjo, Zoe Leigh Hopkins, Lisa Jackson, Blackhorse Lowe, Rima Tamou, Taika Waititi

　　影城

　　艺术家：Srikant Agawane, Avijit Mukul Kishore, Renu Savant, Hansa Thapliyal

　　丹吉尔8

　　艺术家：Natalia Almada, Ivan Boccara, Jem Cohen, Carla Faesler, Liliane Giraudon, Peter Gizzi, Akram Zaatari, Luc Sante

　　国王的新衣

　　艺术家：Reza Haeri

　　2010年青年论坛延展单元由Stefanie Schulte Strathaus、安塞尔曼·法兰克（Anselm Franke）、Nanna Heidenreich以及Bettina Steinbrügge共同策划。