台湾春禾剧社的音乐喜剧《妈在江湖》内地版昨晚在上海大剧院上演，台湾屏风剧团的《沙姆雷特》、香港焦媛实验剧团的《金锁记》、香港话剧团的《洋麻将》等先后来沪作迎新年演出。近两个月里，不算已经上演8轮的《暗恋桃花源》，先后有5出港台话剧以原班人马在沪轮番上演，还有一批台湾话剧由内地搭班子搬上舞台……
井喷之势
在赖声川20多年前的代表作《暗恋桃花源》第8次到上海演出之前，港台话剧来上海演出尚未形成规模。这位台湾导演陆续携《他和他的两个老婆》《如影随形》来沪演出受到欢迎之后，明年1月将在沪推出他的最新作品《宝岛一村》——与台湾的演出几乎同步。赖声川话剧在沪演出成系列之后，其他港台导演信心大增。台湾屏风剧团日前再次来沪上演了《沙姆雷特》，这一剧目曾在15年前首次来沪。香港导演林奕华则在继《包法利夫人们》和《华丽上班族的生活与生存》之后，把新作《男人与女人之战争与和平》推向上海舞台。台湾春禾剧团向现代人剧社输出版权，让后者制作由李宗盛歌曲连缀而成的音乐剧《爱情有什么道理》以及正在上演的音乐喜剧《妈在江湖》等。
寻找共鸣
港台话剧为何当下在沪井喷？现代人剧社负责人张余分析，这与今年7月举行的第五届两岸经贸文化论坛达成的“共同建议”不无关系。“共同建议”在文化交流合作、文化产业合作等领域做了细致的规划，鼓舞了两岸戏剧人的合作之心。春禾剧团一下子推荐了7部剧目给张余挑选，他选择了其中两部尝试内地版演出。此外，内地演出市场的巨大潜力深深吸引了港台戏剧人，除了票房规模远超港台外，更多人的掌声能让艺术家更有成就感。以电影《红玫瑰与白玫瑰》编剧出名的林奕华，转型当舞台剧导演、投身大众话剧市场不久，对他而言，获得更多观众的共鸣相当重要。
取长补短
剧目交流的过程中，产生了比较和切磋。上戏青年教师小石认为，港台话剧的题材明显比上海本土话剧要丰富。本土话剧题材基本分三大块：原创主旋律、爆笑小闹剧、推理惊悚戏。无论出发点如何，大部分话剧的最终效果都很“雷人”。而港台的话剧团体从诞生之初就没有“吃皇粮”的日子，直面跌宕起伏的市场，造就了五花八门的主题，既有《他和他的两个老婆》中底层出租车司机与女人和黑社会纠缠的故事，也有借福楼拜小说嘲讽娱乐圈虚荣女子的《包法利夫人们》，生动活泼，视野开阔。不过，港台演员的演技总体上不如内地演员水平整齐，不像内地演员多为戏剧学院科班出身。有了交流，互相之间都会有所提高。本报记者朱光
来源：新民晚报·新民网
上网从搜狗开始
