英国原版舞台剧《捕鼠器》 将首次离英来华

　　迄今世界上公演时间最长、影响广泛的英国原版舞台剧《捕鼠器》，57年来一直驻扎在伦敦西区；然而下月，它将首次离开伦敦来上海演出。来申城，他们看中了上海最古老的英式剧院———兰心大戏院。该剧制作人斯蒂芬-韦利－科恩爵士感慨说：“兰心大戏院恰与伦敦圣马丁剧院相仿，两家剧院连舞台尺寸也相契合，我们仿佛将在姐妹剧场演出，感觉格外亲切。”

　　推理名剧《捕鼠器》是英国推理女王阿加莎-克里斯蒂的最得意作品，已连演57年，演出场次达到24000场，堪称英国伦敦地标式演出。1981年，上海青年话剧团首演《捕鼠器》中文版；之后，该剧被国内不同的话剧制作体搬演，迄今已演出300多场。这两年，阿加莎-克里斯蒂在上海的人气飙升，上海的剧社以每年二三部的频率搬演阿加莎的悬疑剧，从《捕鼠器》到《蜘蛛网》再到《无人生还》和《零时》等。如今，上海演出阿加莎推理剧的数量与场次位居全球各大城市之首。当然，这些阿加莎的推理剧全由中国艺术家执导和演出。

　　阿加莎-克里斯蒂推理剧在上海的持续热演，引起了英国阿加莎-克里斯蒂经纪公司和英国阿加莎推理戏剧演出剧团的极大关注。

　　1994年起担任《捕鼠器》演出制作人的斯蒂芬-韦利－科恩爵士率领伦敦圣马丁剧院《捕鼠器》原班演出团队来沪，将于下月21日起在兰心大戏院公演12场。这是英国原版《捕鼠器》第一次走出英国赴国外演出。

　　有意思的是，作为上海最古老的英式剧院，重建于20世纪30年代的兰心大戏院与伦敦圣马丁剧院十分相仿，不仅剧场风格相似，甚至连舞台尺寸也十分接近。因此，剧组决定不携带舞美道具，轻装来沪。英国捕鼠器制作公司已提供全套伦敦演出时的舞美制作图，交由上海现代人剧社制作。如此一来，既保证两地舞台布景完全一致，而且节省了来沪演出的成本。

　　在来上海前，斯蒂芬-韦利－科恩爵士发来贺信说：“这是我们剧团第一次走出伦敦西区到国外演出，我们非常期待呈现给上海观众一台经典的阿加莎戏剧，就如同上百万来伦敦观看《捕鼠器》的观众一样，为体验一个真正的悬疑故事而大呼过瘾。我也希望所有来观看《捕鼠器》的观众遵循我们57年的传统，在观演之后为我们保守这个秘密———关于谁是凶手‘whodunit’，这将是《捕鼠器》长演不衰的魅力所在。”