赖声川为两个老婆整容 老北京传京腔80后献台词

　　台湾表坊携手人气明星朱孝天复排的话剧《他和他的两个老婆》将于明年1月登陆北京。十年来，该剧光是在内地演出的版本就多达四个，而每次登台，富有创意的表坊人都会从故事、台词、造型等环节将演出制作得精致而时髦。2009年的第五版《他和他的两个老婆》则更加注重时代和地域特色，监制赖声川和导演丁乃筝不仅走街串巷跟老北京学京腔，还特别向“80后”老婆们征集台词，可谓用心良苦。

　　十年前的《两个老婆》来京时保留了大量的台湾习语，两岸文化差异多少削弱一些喜感。这么多年下来，外来的演出多了，剧组也学“聪明”了，几乎都会在上演前对剧本上做出“因地制宜”、“入乡随俗”的改动，比如将“威士忌”换成“二锅头”，将“报纸”换成“参考消息”，通常都会收到意想不到的“笑果”。而重回北京舞台的《两个老婆》这次当然也是有备而来。导演丁乃筝介绍，这些年一直在内地跑，对内地观众尤其是北京观众了解得比较多，也渐渐知道他们进剧场想要看到什么样，他们的笑点在哪里。“监制赖声川特意找来说一口地道北京话的老北京负责把关台词，将北京观众可能听不懂的台词都换成更亲民、更有特色的京腔京韵。”究竟哪些台词披上了北京话外衣，剧组表示戏开始前都还没有“最终完成版”。但可以保证的是，观众听到这些重新包装后的台词，再结合爆笑的剧情、演员传神的表演，一定会笑到不可自抑。

　　另外，现在的“老婆们”究竟都在想些什么？男人想知道，女人更想知道。尤其当一个男人阴差阳错拥有了两个老婆时，大概每个男人都想知道“为什么”，《两个老婆》就是一出探讨这些问题的婚姻喜剧。为了让重返舞台的《两个老婆》更贴近现实夫妻生活，也开始向“80后”老婆们征集时髦台词。为此，监制赖声川和导演丁乃筝还特意寻访了多个已为人妻的80后女性征求意见。令他们颇感意外的是，这些80后老婆虽然没有过老公劈腿的遭遇，但却大多能体会剧中“俩老婆”的心情，谈起婚姻新见解颇为独到，甚至“雷语”频出，而这些都将通过台词在演出现场与观众互动。记者杨文杰