电影版的《杨贵妃》中杨玉环不再是个“红颜祸水”

　　殷桃版杨贵妃最近炒得比较热，而中英美三国合拍的电影《杨贵妃》也频频有“戏”，其西方片名居然叫做《牺牲》，立即被网友指作“雷人”。《杨贵妃》如何变得“洋味儿”？记者昨日也是多方打探，从片名顾名思义，杨贵妃不再是“红颜祸水”，而是经历了一次伟大的爱情。陈凯歌不会执导该片，靠谱一点的可能是陈可辛。

　　网友 谁会是“牺牲”对象

　　在各种各样的传说中，杨贵妃首先是个美女，但“红颜祸水”四个字也很容易跟她扯上关系。在历史学家眼中，杨贵妃还是不折不扣的艺术家，不仅精通琴棋书画，更是舞技超群，一曲霓裳羽衣舞令唐明皇“销魂”。

　　中英美三国合拍《杨贵妃》的消息传出后，网友的担心就没有停止过：不知道一段家喻户晓的故事会不会因为跨国合作而掺杂了“洋味儿”。而《杨贵妃》西方片名将变成《牺牲》的消息，立即在网上引起争议一片，有网友说：“这个‘牺牲’的对象，究竟是杨玉环或李隆基呢，还是安禄山呢？”然而对于推崇浪漫主义的西方人而言，他们所关注的角度也许是有颠覆性的。比如唐明皇和杨贵妃之间的爱情很浪漫，这与追求浪漫的西方人很合拍。可以大胆判定的是，在电影版《杨贵妃》中，这位传奇的女人将是一场伟大爱情史诗中的灵魂。

　　一网友说，《末代皇帝》是中外合作、拍摄中国历史题材的电影中最成功的片子，影片用的是偏西方的视角，所以他拍的并不是单纯一个皇帝的事情，而是从一种宏观的高度，从人性的角度，探讨中国最后一位“皇帝”作为一个人，一个生命的存在。而今涉及到一国之君和“著名宠妃”，是否还能够这么轻易地去表现生命个体呢？

　　编剧 三角恋是重点

　　电影要面向市场，把中国文化通过电影这个渠道输送出去，《杨贵妃》改名未尝不可，由《赤壁》、《孔子》编剧陈汗操刀的这个剧本，在国际版的《杨贵妃》中，将如何展示“这段旷世爱情故事？昨日，记者致电编剧陈汗，他说，自己与片方签了保密协议，不能对外透露太多，但自己绝对不会把她写成“红颜祸水”。他表示，影片主线将表现杨贵妃与唐明皇、安禄山之间的情感纠葛，前两者的爱情是着重点。他将努力表现杨贵妃与唐明皇伟大爱情的意义，而不是单纯讲一个“昏庸皇帝与祸水”的故事。爱情之外，陈汗还要加入中国文化的特点，因为这场爱情左右着国家兴衰，“中国人如何在危难中站起来，国人面对兴衰的思考和良知是什么，都是我想注入的。”

　　陈凯歌没人跟我谈这事

　　据知，该片已定于明年春节开机。目前，英方出品方提出了一个豪华设想，就是导演人选将从有世界级威望的李安、陈凯歌、吴宇森、陈可辛这4位著名华人导演中产生，甚至有消息说陈凯歌希望最大。昨日，陈凯歌的宣传总监黄斌否认了此消息，他说也没有人谈过《杨贵妃》，执导是完全没影的事。

　　排除了陈凯歌，还有谁能胜任？李安名气最大，但是拍摄《杨贵妃》可能性不大。吴宇森手头那么多剧本都待开工，对“鸽子与子弹”情有独钟的他，对于杨贵妃的爱情故事也许并不是十分在行。最有可能的恐怕就是陈可辛了。记者私下得知，片方正在与陈可辛接洽中，在讲爱情故事上，陈可辛很有自己独到的一面，《如果·爱》就是一个很好的证明。不过昨日陈可辛手机关机，未有回应。 本报记者 唐爱明