戴玉强饰演的“卡拉夫”王子

张艺谋出场

　　《图兰朵》两场演出迎来8万观众

　　张艺谋：“80岁的图兰朵18岁的色彩”

　　一场堪称惊艳的视觉盛宴在卡拉夫和图兰朵的浪漫爱情结局中落下帷幕，而那一曲美妙的《今夜无人入睡》仿佛仍回荡在鸟巢久久不能散去。10月6日、7日两场演出，8万观众走进鸟巢见证了张艺谋和他的团队们的另一个奇迹——鸟巢现代版歌剧《图兰朵》。演出结束后，总导演张艺谋在接受本报专访时对这个经典歌剧作品的现代呈现感到满意，形象地称之为“80岁的图兰朵18岁的色彩”。同时他也给这个团队以及为此付出辛苦劳动的所有人打100分。

　　对话张艺谋（总导演）

　　观众们很了不起

　　“很成功！”在第二场演出结束后的晚宴上，仍然很兴奋的张艺谋用这三个字评价鸟巢版《图兰朵》。“本来我们很担心观众对歌剧这种高雅艺术的接受程度，但是没想到观众非常热情，两场下来要有8万多人哪，天气那么冷，大家能坐得住看下去、热情鼓掌、最后谢幕10分钟不走，很了不起。从这些普通观众的态度上，可以看出演出很成功。”同时，张艺谋对演员的表演，乐队、合唱队的表现以及舞美灯光的整体呈现都感到很满意。

　　达到了预想结果

　　在《图兰朵》最终的呈现效果中，张艺谋表示基本上达到了预想的结果。“歌剧特别是经典歌剧，作为导演通常发挥的余地很小，因为它是经典，什么东西都不能改，无非是谁来指挥、合唱队和乐队是谁、谁来演角色这些方面有些变化，演员的搭配、演唱风格以及处理有所不同而已。鸟巢这个版本一定要体现当代感和现代感，于是我们用了一个多媒体的手法、一个简约的舞台处理。特别是这个‘抠’出来的宫殿也体现了中国传统文化的阴阳关系。”

　　特满意光线色彩

　　在整个舞台呈现上，张艺谋特别满意的当属光线色彩。他说：“以往在创作这类题材的时候，往往会采取蓝色、灰色、古铜色、冷色等相对比较和谐的调子。而这一次，我们在光线的处理上采用了当今比较流行的‘亮丽混搭’的风格，把很鲜艳的、很纯度的、很高的色彩搭在一起，加上简约的舞台处理，跟相对写实的采用刺绣工艺的华美服装、雕梁画栋图案的台阶等形成一个强烈的反差。对比、亮丽、混搭，我们就是想让这个舞台大胆一点、时尚化一点、年轻化一点，特别是想对年轻观众产生一种视觉刺激。我觉得尽管有的观众距离舞台很远，但就是因为这些独特的舞台处理把他们吸引住了。”张艺谋用一个比较形象的比喻：“80岁的图兰朵18岁的色彩。”

　　给所有人打满分

　　鸟巢版《图兰朵》的影像运用堪称“尝鲜”，多媒体在歌剧的舞台上几乎很少使用甚至不用。张艺谋认为，主要是因为怕别人说成是放电影，怕别人说它廉价。“多媒体的开发有很大的天地，关键是如何使用，一定要节俭使用、准确使用、配合意境来使用，千万不滥用。将现代感和古老的文化符号相结合，从这个角度看，这次《图兰朵》可以说是奥运的一个延续。”张艺谋强调，有着400年历史的古老歌剧，用一种特别现代的、特别炫的方法去呈现是一种大胆的尝试，所以说这是一个“现代版”的《图兰朵》。“艺术是没有满分的，从奥运会到《图兰朵》，在我看来其实可能还会更好。不过，如果非要打分，我给这个团队以及为此付出辛苦劳动的所有人打100分。”

　　对话

　　其他主创

　　陈维亚（执行总导演）

　　色彩拉近了距离

　　从最初的舞台合成到彩排，作为执行总导演的陈维亚几乎一直坚守在现场。演出结束，这位大胡子艺术家自然是百感交集。“从最终的呈现看，将高反差的、强烈的色彩融入到西洋古典歌剧中，这种方式是可行的。它给现场观众以无限的想象，在观看的过程中，人们不会感觉到古老、感觉到沉闷，因为色彩距离我们很近，因为色彩把古典歌剧与中国观众拉得很近。我做《图兰朵》做了12年，没想到在如此开放空间的体育场上，观众会如此热情，他们会为很多意想不到的情景而鼓掌，一个是演员的精彩表演，一个是被现场色彩的气场感染。”

　　田浩江（饰演老皇帝“贴木尔”）

　　还应当加演5场

　　对于来自大都会歌剧院的男低音歌唱家田浩江来说，鸟巢的演出显然没有过瘾。“第一需要加演5场，第二这部戏应该到别的地方演。”这位舞台上的老皇帝“贴木尔”如此表示，他也希望自己能够把这部戏介绍到别的地方去。“鸟巢版《图兰朵》首开了一个表演方式，很多人都在做多媒体，但是这个版本很简洁、很有创意、很棒。”田浩江还透露，就在他面对观众的时候，他也会偶尔转过头去看一看身后的视频，发现那些画面跟剧情贴得很近。

　　莫华伦（饰演卡拉夫）

　　这次是最完美的

　　戴玉强和莫华伦两位“卡拉夫”王子的表现同样可圈可点。莫华伦在接受采访时表示，演了20多年歌剧，这是他第一次在如此大的体育场上演户外歌剧。“平时在剧院里演歌剧，10场才一两万观众。这次张艺谋导演把如此一个现代感十足的歌剧版本搬进鸟巢，两场演出8万多观众，这场演出对于歌剧在中国的推广无疑是一件很好的事情。跟张导合作是第一次，很荣幸。在国外唱了十几个版本的《图兰朵》，这次是最完美的一场也是最感动的一次，我自己的发挥也算是很满意。”

　　信报记者 张学军/文 苏冠名/摄