指挥家亚诺什·阿什，就是当年三大男高音在午门举办音乐会的指挥，也是帕瓦罗蒂生前最后音乐会的指挥家。10月6日，亚诺什将在鸟巢指挥张艺谋导演的《图兰朵》，这也是亚诺什第二次与张艺谋合作，张艺谋在法国巴黎、慕尼黑等制作体育馆版本的《图兰朵》时，他就担任指挥。昨天，亚诺什接受记者采访时说：“这一次是真正意义上的《图兰朵》回到家乡。”

　　说起与张艺谋合作《图兰朵》，亚诺什说：“去年鸟巢举办了北京奥运会开幕式，张艺谋导演的作品受到世界的瞩目，而这次他把《图兰朵》放到这个伟大的地方可谓珠联璧合。

　　来到北京两天来，亚诺什已经接触了合唱队和交响乐团，为他们进行了紧张的排练。亚诺什说：“现在的问题不是专业上的，音乐上没有任何问题，但合唱队的意大利语发音问题，这是十分重要的。也许对于中国人来说，因为听不懂意大利语，所以问题不大。但是对于歌剧来说，我们要尊重歌剧的原本意义，意大利语本身就是很有音乐性的，原著的语言本身就是优美的表达，因此我希望能够使鸟巢版本的《图兰朵》达到原汁原味，语言上的纠正很重要。虽然现在时间已经不多，但我会尽力帮忙。我相信扮演拉卡夫的戴玉强的语言应该没有问题，因为在之前皇家歌剧院和巴黎的演出时我们对他进行过专门的训练。”除了语言问题外，亚诺什认为：“演员的组织工作和群众演员与主要演员的配合将是演出的难点，因此演员的走位和与音乐的配合需要反复联系。”

　　当亚诺什听说鸟巢版本的《图兰朵》还将在世界巡回演出时，他说：“如果在世界演出还是与张艺谋合作，我还愿意参与。《图兰朵》1924年在意大利首演后到今天依然经久不衰，就像莎士比亚、但丁和中国的孔子一样，将成为一个文化符号而流传久远。”

　　■摄影/陈虹