《生死线》山东热播 张译扮演归国科学家说“美普”

为拍《生死线》张译不惜泥土抹脸自毁形象

他们原本可以远离战场硝烟 但他们最终留了下来

张译扮演的何莫修是宁肯对自己开枪也不会伤害别人的主

　　搜狐娱乐讯 9月19日，爱国战争大戏《生死线》在山东电视影视频道打响了全国首播的“第一枪”。作为编剧兰晓龙的“御用演员”，张译三度加盟到兰大编剧的战争史诗中。令观众惊讶的是，昔日的“史今班长”，此次却“改头换面”，西装革履，说着美式普通话扮起了“海归”，饰演核物理学家“何莫修”。

　　《生死线》着眼于“布衣”

　　在《我的团长我的团》播出沉寂了一段时间之后，编剧兰晓龙的《生死线》9月19日晚起与山东观众抢先见面。《生死线》沿用了因“兰剧”而大火的演员张译，他在剧中饰演的何莫修这个角色，也成为了继《士兵突击》中的“史今班长”之后，兰晓龙最为喜爱的角色。据张译透露，兰晓龙当时写完何莫修这个人物时发现与张译本人十分贴切，也算是为他量身定做的。

　　与前两部热播剧《士兵突击》《我的团长我的团》不同的是，《生死线》讲述的是1938年至1945年，一群平民百姓在江南小城沽宁坚持7年抗战的故事。在张译看来，《生死线》是一部群戏，一部布衣抗战史诗，这也是区别于一般抗战题材电视剧的亮点所在，“这部戏塑造了一群默默无闻却舍生向死的布衣之士，无论是车夫，还是街头艺人，他们在席卷整个中国的抗战中共同演绎了一曲悲壮史诗。”

　　归国科学家说“美普”

　　“不按套路出牌”是张译在拍戏现场一贯的表现，此次出演何莫修这个归国华侨，张译发挥了一次语言方面的天赋，用美式普通话表演的“奇招”，为该剧制造出很多笑料。“这个人物从小随父亲到国外定居，毕业后成了研究核物理学的专家，但他不希望自己从事的研究在战争中成为杀人武器，于是回到祖国。而何莫修是生平第一次回国，说话的方式难免带有美国腔，如果只是用标准的普通话夹杂着英语，并不符合现实。”

　　为了让人物更具真实感，张译决定借鉴《我的团长我的团》中的一个美国演员卡尔，说起蹩脚的美式普通话，“起初导演没有同意我的这个提议，他认为‘美普’的尺度很难把握，生怕弄成‘没谱’，引起观众的反感。但架不住我每天在他身边软磨硬泡，最终答应我可以试试。”而恰好那天导演女儿来剧组探班，看了张译演的几场戏都笑翻了，以至于张译后来还大胆地“篡改”起台词来，比如说将“弹指一挥间”，说成“弹指呼地一下过去了”，把“怦然心动”变成了“心怦地动了一下”等等。

　　泥土抹脸自毁形象

　　众所周知，战争戏的拍摄非常艰苦，演员穿越枪林弹雨时还会冒不少风险。拍了兰晓龙的三部影视作品后，张译笑言快撑不住了：“我原来以为科学家的角色不用像以前那么遭罪，没想到兰晓龙笔下的科学家都那么悲惨。”每次拍摄之前，张译都按照造型师的要求，把自己搞得脏兮兮的，为了制造满脸泥灰的效果，他会把手往泥土里抓一抓，往脸上蹭几下。而拍戏的第一天，他饰演的何莫修遭到日本兵的毒打还滚落深沟。据透露，为了求真实效果，张译拍摄时拒用替身亲自上阵，几个机位过后，筋疲力尽的他还被导演要求拍摄受伤的特写，“当时化妆师在我右脸颊准备画个伤疤，画着画着发现有一块紫红颜色怎么也擦不去，后来才发现，原来是我摔到深沟里时真受伤了”。（关瑛/文）