张译（右）变身科学家

《生死线》四主角 张译（左一）

张译《生死线》造型

　　何莫修将颠覆史今孟烦了

　　《生死线》的故事发生在抗日战争时期一个虚构的小城沽宁，讲述了各阶层的人在抗战时期所经历的灵魂炼狱，塑造了一群默默无闻却舍生向死的布衣之士。与《士兵突击》和《团长》不同的是，兰晓龙此次在感情线上重笔着墨：同志之间的感情、男女之间的恋情，以及民族之间的仇恨等。从故事结构上看《生死线》是一部比较独特的抗战题材大片。该剧汇集了《闯关东》(在线观看)、《士兵突击》的主创班底，投资高达3000万。除了张译之外，还有实力派演员廖凡、李晨加盟。

　　说到自己所扮演的角色，张译介绍，他扮演的人物叫何莫修，是美国的一个核物理专家，但实际上他是一个中国人。4岁的时候跟着父母到了美国，20年后他回来中国本来是想要找他心爱的人，没想到当时的家乡正经受日本人的涂炭，他想以一个国际人士的身份来挽救家乡人们于水火，但最后发现几乎是徒劳，而同时日本人为了发展壮大自己的队伍，竟设法抓住何莫修为日本人服务。最后，何莫修终于意识到自己骨子里其实是一名中国人，他选择了和中国人民一起战斗。为了更好的表现这个人物，张译在剧中独创了张译美普（美国普通话），成为该剧的一大看点。而何莫修这个角色也将大大颠覆张译之前留给观众的荧屏形象。

　　《团长》不好看是因为没拍完

　　虽然同是兰晓龙编剧的作品，但《团长》和《士兵突击》遭遇了冰火两重天。《士兵突击》播出后备受追捧，很多名不见经传的演员一夜走红，而在开播之前就吊足了观众胃口的《团长》播出之后，却招来铺天盖地的争议。有人爱它充满阳刚气，但更多的观众感到失望：人物繁多、节奏拖沓、表演模式化，甚至直呼“看不懂”。作为两部剧的主要演员，张译又是怎样看待《团长》的争议的呢？

　　“我和兰晓龙是十多年的朋友，在部队就认识。他可以说是个鬼才，在他这个年龄段几乎无人能够超越。我觉得有争议是特别好的事情，你看有多少音乐家、画家在去世之前都不知道自己的作品得到认可。再比如，布鲁诺（文艺复兴时期的意大利思想家和哲学家）也是死了几百年之后人们才承认他的学说的不是吗？”张译如此为自己的朋友鸣不平。那作为主演，他自己又是否喜欢《团长》这部剧呢？“作为我个人来说，我很喜欢这个故事，但我觉得拍完了会更好，如果拍完了你会发现，前面的‘拖’完全是为了后面的‘精’，但现在没拍完，说什么都没有用。”至于为什么没有拍完以及什么时候能继续开拍，张译表示自己并不了解。

　　蛰伏十年，终于证明自己能演戏

　　“原名张译，小名欣欣，绰号翻译小太爷，原军人，现演员，一直属马。祖籍山东，生于哈尔滨，落户在北京。面目丑陋性格孤僻……”这是张译博客上的一段自我介绍。在出演《士兵突击》之前，张译在北京军区战友话剧团一呆就是十年，由于性格的原因，张译一直不被看好。有一次团里的领导竟然半开玩笑地跟他说：“张译，你演戏就是个死。”

　　这句话可以说影响了张译的一生。张译告诉记者，这些年来，他一直试图努力证明自己，直到遇到了康洪雷和《士兵突击》。实际上张译最早的一次合作就是和康洪雷，那时候他演了生平第一部电视剧《民工》。后来《士兵突击》选演员兰晓龙推荐了张译，康洪雷欣然同意。就这样，我们看到了那个重情重义的班长史今。再后来就是《团长》里的孟烦了。而即将播出的《生死线》，让我们对张译的表演更多了一份期待。

　　其实我是山东人

　　虽然是哈尔滨人，但张译对山东有着特殊的感情。昨天记者打通他的电话时，他刚刚参加完演出下午还要赶飞机，听起来很是疲惫，但听说是山东的记者，张译还是欣然接受了本报记者的采访。说起山东，他称山东其实就是自己的家乡。几年前，他曾经专程来山东寻根，而他的家乡就在烟台的莱州、龙口一带。张译在博客中曾多次提到山东老家，他的性格里也继承了山东人的正直、善良。

　　张译对猫有特别的感情，他的博客上，是他的爱猫的照片，他家里养了四只猫。他的经纪人告诉记者，平时张译工作忙的时候，会专门托朋友照顾他的爱猫。他还经常参加一些保护动物的公益活动。张译还是一个热爱文字的文艺青年，他告诉记者，闲暇的时候，自己会写一些小说，散文，随笔，近期他会把自己三年来写的文字结集出版。“很对不起出版社，都催了我好几回了，一定争取早日和大家见面。”张译最后不好意思地说。