日前，翻拍自经典反特电影的30集电视剧《黑三角》在山东、重庆、江西和上海东方4家卫视黄金档同步开播，吸引了不少观众，而这其中绝大多数人，是怀揣着对30年前同名老电影的怀旧情结去看的。

　　提起1978年拍摄的反特电影《黑三角》，很多观众会立刻想起那首李谷一演唱的《边疆的泉水清又纯》。由刘春霖、陈方千执导的《黑三角》是首部反映特务破坏国家治安的影片，在当时的影视市场中可谓翘楚。对于《黑三角》这样翻拍自经典影片的电视剧来说，观众的眼光更挑剔。

　　唤醒观众珍贵记忆

　　谈起电影《黑三角》，一位40多岁的观众回忆说：“那时看惯了‘冲啊！前进’一类的军事题材电影，《黑三角》在当时算是挺开放的,引起不小的轰动。最重要的是，我们是第一次在电影里看到特务，当时凌元饰演的‘水鸭子’像个老巫婆，那副样子又可恨又恐怖。她演的那个卖冰棍的老太太，街上到处可以看见，推个小推车沿街叫卖。”

　　谈起《黑三角》，一下把人们的记忆拉回到30年前，有的观众可以随口哼唱起片中的主题曲《边疆的泉水清又纯》，还有的观众能立即想起主演刘佳年轻时的模样，在30年前，清丽脱俗的演员刘佳曾是无数男青年心中的偶像。

　　奚美娟新版“水鸭子”

　　相比电影《黑三角》，电视剧版保留了原版中的主要人物框架，在剧情和人物关系上做了大量延伸和补充，虽然经典翻拍剧不被大多数人看好，还是有一部分观众对翻拍版表示认可，觉得有新意。对于演员的表演，有观众认为，黄海波扮演的反特公安人员不够老练，尚显太嫩，关键时刻沉不住气。比如，石岩深夜跟踪黑衣人进入地下管道，深夜的地下理应静谧无声，黑衣人行动尚且小心谨慎，但是石岩在跟踪时却脚步沉重，还不时拉动枪栓，这样细微的声音，怎能不被敌人发现？

　　电影《黑三角》中的老特务“水鸭子”叼着香烟、吐着烟圈、露着恶狠狠的眼神看起来阴森恐怖，老演员凌元慈眉善目，扮演起老特务却也活灵活现，凌元的出色表演成为《黑三角》最精彩之处。而电视剧中奚美娟扮演的“水鸭子”喜怒不形于色，举止平静自然，相对于电影版舞台化的表演风格，奚美娟对人物的诠释更符合时下观众的口味，表演令人称赞。在《黑三角》的专题网页中，还有网友将她称为“媲美余则成的潜伏者”。奚美娟则认为，老特务“水鸭子”在生活中极不起眼，就是一个普通而亲切的老太太，对女儿也非常亲切温和，正是如此，她才能长期潜伏下来。奚美娟表示，自己看过电影《黑三角》之后，对“水鸭子”重新进行构思，感觉面善心恶是坏人的高境界，也是她演绎这个角色的方向。