《气喘吁吁》海报

　　今年暑期档电影中，葛优主演的喜剧片《气喘吁吁》8月21日上映，是暑期档的收官之作。记者日前从该片导演郑重处了解到，葛优在片中有不少英文台词，而他的英文是现学现卖，临时抱佛脚。

　　说英文口音较重

　　“No money，no woman，就是北京”、“我也Loveyou您。”在2001年的电影《大腕》中，葛优夹生的英语制造出的幽默效果让人捧腹。而《气喘吁吁》的导演郑重告诉记者，在片中，跟葛优对手戏最多的，是出演好莱坞影片《教父3》、《猎鹿人》的著名演员约翰·萨维奇，两人分别饰一中一美两个假大款。

　　据郑重透露，葛优的英文发音带有中国口音，听上去有点蹩脚，加上他的表演，让人忍不住发笑。不过，这倒也符合片中人物的身份：上个世纪90年代出过国，英语口语水平有点差，口音比较重。郑重称，葛优不太流利的英文，恰恰更能表现出影片的幽默效果。

　　开拍前现学现卖

　　葛优曾自曝英文差，影片中的英文台词对他来说无疑是个挑战。郑重告诉记者，剧组专门为葛优请了个英语老师，在每场戏的前一天，葛优就先跟英语老师沟通这场戏的一些情节、场景，然后由英语老师一句一句讲给葛优听，葛优也就把英语台词死记硬背下来。但葛优在一次采访中透露，拍戏的头天晚上，英语老师要给他上课，他说：不用。因为他记性不好，往往是第二天拍戏前，老师教他一遍，他就现学现卖。

　　让郑重很佩服的是，虽然葛优是现学现卖，在语态、语调的把握上，却非常到位，连约翰·萨维奇都不相信他是现学来的，以为他早就会，只是发音不标准。

　　郑重用绘画分镜头剧本打动葛优

　　本报讯葛优被称为冯小刚的御用男一号，《气喘吁吁》是葛优第一次现身暑期档，也是他今年唯一一部上映电影。郑重透露，葛优答应出演片中的假大款，是被他的绘画分镜头剧本征服了。

　　郑重是《大明宫词》、《橘子红了》的编剧，执导《气喘吁吁》也是他第一次当导演。郑重告诉记者，自己一直有做导演的想法，但是很多人非请他做编剧，这次终于算是说服了投资人，赢得了第一次当导演的机会，并一举请来了葛优等大腕。

　　郑重说得轻松。不过，葛优之前作客《超级访问》时透露，郑重给他的分镜头剧本十分特别，不是一般的文字叙述，而是配了精致的场景图。这样的功力和细致，终于打动了葛优。