2009年6月4日姚明不顾脚伤在北京为动画片《马兰花》配音四个小时。那时的北京气温已经超过30摄氏度，在配音过程中由于不能开空调，因此在象个火炉似的密封房间里姚明还是乐呵呵地该片配音。在配音过程中，当姚明得知配音导演翟巍曾经为他从小就喜欢的《葫芦兄弟》配音时，姚明对导演肃然起敬。

　　影片上映后，姚明配音的“老爹”受到观众的热烈追捧，只要姚明配音的老爹一开口就是全场的“笑点”，尤其是那句“我在飞，我想在飞”。影院外，不少观众排队与姚明宣传立牌合影。当得知，姚明脚伤病情牵动了动画片《马兰花》剧组工作人员的心。在姚明病情反复时，《马兰花》的配音导演翟巍代表全体工作人员为姚明祈福。

　　姚明：

　　你好！

　　我是动画电影《马兰花》的配音导演翟巍，相信你一定还记得我们一起度过的那个下午吧？首先要告诉你的是，这次《马兰花》获得了各界的好评，大家对于你配音的“老爹”非常喜欢，在上映之前还有一些质疑的声音，但是在影片上映后，对你的赞誉就明显多过了质疑。很多观众都是冲着你的配音去看了《马兰花》，我想他们不仅是动画片的支持者，也是你姚明的粉丝啊！上次去中国传媒大学开影片交流会的时候，我还问及台下的学生对于你配音的评价，大家一致觉得你配得很好，对此我感到很欣慰，那个下午的汗没有白流！相信你也一定和我有同样的感觉吧？

　　通过最近的报道，我们得知了你正在进行脚伤的治疗，网上各种说法都有，我们也不知道事实究竟是怎么样。不过，我们《马兰花》剧组的所有成员都非常关心你，经常会在吃饭或工作之余聊起你的情况，言辞之中即有担忧，又有祈福。而作为我，我觉得人都会为自己追寻的理想而付出一些代价，正因为是自己钟爱的理想，所以无论怎么样，都会觉得心甘情愿，无怨无悔。你是我们中国的骄傲，你让全世界人们记住了你，也让全世界人们对中国产生了向往。因此，不管将来会发生什么事情，我们《马兰花》创作团队都会是你坚实的拥趸，因为你的爱心，你的信心，你的决心，你的恒心感动了我们所有人。

　　今天给你写的这封信，是我们《马兰花》全体创作人员的心声，我们在为你祈福，为你加油。若是空了下来，记得看看你配的“老爹”哦，想想那添加了草本配方，舒筋活血、延年益寿的温泉，希望这温暖能温暖你的脚，缓解你的疼痛，也希望我们的“马兰花”能为你带来好运，如你所愿！

　　《马兰花》配音导演 翟巍

　　2009-7-3