《牛郎织女》香港国际电影节展映实录

颜丙燕和英粤语翻译

颜丙燕

　　问：片子用了多长时间拍摄呢？

　　答：大概不到两个月，全都是在广州拍摄。

　　问：首先我想先说说关于颜丙燕的。我一开始看电影时，也没能把妳认出来，因为这次的形象跟我之前看过妳主演的《爱情的牙齿》很不同。然后我想问一下，电影是ＳＤＶ拍的还是菲林拍的？

　　答：是ＳＤＶ。

　　问：对于最后的结局，妳代男主角在另一位女主角生活中，担当了其原来的地位，对此妳有什么看法？

　　答；电影描写的是一个爱情故事，这里所讲述的不是我们平时所理解的你是我的，我是你的那种简单、自私的小爱，而是大爱。这种爱甚至是超越了性别及其所有东西的。拍了以后，我开始理解我从前所认知的爱是那么小。

　　问：电影跟原著有什么大的分别？

　　答：小说是平面的，而电影是立体的，经过改编后的剧本则是把小说立体化最基础的工具。原著我没有看，直接看的剧本。

　　不过，后来在跟导演探讨剧本的过程当中，了解到在原著中男主人公比电影中所呈现出来的要坏一些。现在电影中所呈现的男主人公相对正常。

　　问：导演曾提及在广州言语不通的问题，可以说明一下吗？

　　答：我想导演提到言语不通的问题，是指在广州选场景、选角色时较为明显。对于我个人来说，我本身是北京人，但我戏中的角色是四川人，我要说很重口音的四川话，就算不是说四川话的时候也要说“川普”（四川普通话）。其实

　　之前我找了一位四川女孩帮我录了整个剧本，每天听录音学习四川话，可是等到了剧组大家对台词时才知道，我学的是成都话，而跟我演同乡的吕玉来却说着地道的重庆话，在这之前我并不知道它们的曲别，吕玉来因此帮我重录了剧本。后来在戛呐电影节展映时，有一位来自四川的记者问我是不四川人， 并且称赞我的四川话说得比吕玉来还地道（吕玉来是地道的四川人）。（笑）无论他说的是真是假，对于我个人来说都是一份很大的鼓励。

　　问；请说说妳对吕玉来及张一的看法？

　　答：吕玉来之前是中戏读戏文系的，后来顾长卫导演选重他主演了电影《孔雀》中弟弟一角。之后吕玉来一直活跃文艺片的银幕上，他的外形以及表演状态很淳朴、自然，是一个很适合演文艺片且有电影感的男演员。

　　张一是一个非职业演员。《牛郎织女》是她的处女作，她的表演非常松驰非常原生态，演戏时的状态基本上就是她的生活常态，所以在跟她合作的过程中给了我一个学习这种「原始感」的机会，也让我对表演有了多一层了理解与体会。