张译生日片场过 录《团长》旁白“泣不成声”

张译饰演“孟烦了”

　　昨天（2月17），是张译的生日，忙着赶拍《生死线》的张译毫无“生日”的概念。依旧是剧组的“大餐”，依旧是忙碌到深夜，张译就这样忙碌地度过了自己三十岁的生日。谈及即将开播的《团长》，张译却表示心情“沉甸甸”的。

　　片场庆生：踏实

　　昨天，是张译三十岁的生日，这标志着张译正式地步入了“而立之年”。对于这样有“标志”意义的生日，张译却轻描淡写地说“不过生日”。问及原因则回答“习惯而已”。的确，三十年的习惯，不可能说改变就改变了。对于没有生日概念的张译来说，吃的依旧是剧组的“大餐”，依旧是和兄弟们忙碌到深夜，依旧是回去研究角色，研究剧本，张译却说：“忙碌点更踏实”。

　　录旁白：泣不成声

　　面对即将开播的《我的团长我的团》，大家也是对张译的表现充满期待。在片中张译作为剧中的灵魂人物“我——孟凡了”讲述了他与团长，他与整个“炮灰团”的故事。在剧中张译的旁白贯穿剧集始终，富有磁性的声音和旁白的基调与整部电视剧的节奏相得益彰。记者了解到，张译最初的梦想不是当演员，而是当一位播音员。虽然也曾考过北京广播学院，但张译还是阴差阳错走进了演员这一行列。

　　谈及到旁白的录制，张译介绍说足足花费了４天的时间，这４天又是一次“煎熬”，又把我带回了拍摄团长的那些日子。看到某些镜头，自己还是控制不住地“泣不成声”。有意思的是，张译在剧中不仅有旁白，中文台词，还有大段大段的英文台词，这是其他演员所没有享受的“超值待遇”，也展现了张译扎实的台词功底与语言天赋。“孟凡了在《团长》里还算是有点文化的，所以与外国佬交涉的任务全都落在了他头上，虽然是大段大段的英文，但我挺喜欢英文的，也有底子，所以没费多大力气，谈不上说得好，至少对方都听得懂再说什么”张译不禁笑了。

　　据悉，由兰晓龙编剧，康洪雷执导，张译、段奕宏领衔主演的《我的团长我的团》即将于3月2日在北京卫视、江苏卫视、云南卫视和东方卫视隆重呈现，张译在剧中“颠覆”自我饰演核心人物“孟烦了”备受期待。