《血凝》轶事一：宇津井健戏里戏外遭遇相同
除了山口百惠和三浦友和，《血凝》也让中国观众记住了另外一位日本明星——大岛茂的扮演者宇津井健。他出生于1931年，入行时已34岁，以一部《检事》进军电视界，随后拍摄了大量电视剧和电影。他拍了不少动作片，刑警形象深入人心。在后来引进的《恐龙特急克塞号》中，也有他的身影。出演大岛茂时，他妻子也患有白血病，拍戏过程中，白天大岛茂要伺候幸子，晚上宇津井健回家还要伺候妻子，那段日子颇为辛酸。
《血凝》轶事二：翻译配音成就译制剧
作为引进剧，翻译至关重要，剧名就已经让人费尽心思了。比如《排球女将》，原文直译的意思是“奋起吧，攻击手”，不符合汉语习惯。找了几个翻译都不理想，直到暨南大学的禹昌夏把剧名译成了《排球女将》，大家才松了口气。翻译《血疑》时又找到他，原文直译是《赤的困惑》，意译成《血疑》，也很到位。
而配音更是难度很高。给大岛茂配音的简肇强那时已经51岁了。当时他白天配音，晚上背剧本，一部戏配下来，他瘦了十几斤。对配音工作而言，口型对上并不难，难的是要调动自己的感情，把自己融入到剧情和人物中去。他回忆说：“第29集，大岛茂一直在哭，我先请导演、工作人员都出去，自己反复看片子，看的时候眼泪不流，积攒着，实录的时候再一并宣泄出来。”1984年，《血疑》剧组来华访问，中央电视台安排了宇津井健和简肇强两人相见，并同台演绎了《血疑》片段。成为当时一段佳话。
而为光夫配音的柏崇新当时只有28岁，之前他还给《霍元甲》里的龙海生配过音。他看过《血疑》后，很喜欢光夫这个人物，便忐忑不安地跑去找导演，申请给光夫配音。配音虽然只是说话，但配的过程中也得有动作，因为需要调动情绪。他回忆说：“遇到爱情戏，比如拥抱之类的，只能抱简老师，接吻的话，就亲自己的手。” 《血疑》之后，他成为配音明星，后被调到央视，在那里还为电视剧《阿信》配过音。但最后还是回到了广东话剧团。不久后当上话剧团团长，干了两届后下海经商，挣到钱以后近年又回归舞台，为话剧贡献力量。
《血凝》轶事三：广东电视台是引进剧“元老”
|
| 《聪明的一休》、《花仙子》等儿时的记忆都是广东台带来的 |
其实上世纪80年代初，广东电视台引进了不少电视剧和动画片。其中影响最大的是《霍元甲》《排球女将》和《血疑》。动画片则包括《聪明的一休》、《苦儿流浪记》、《花仙子》、《蓝精灵》等等。而当时的配音有很多今天难以想象的技术困难。比如《排球女将》并没有分轨的音效带，于是他们在配音之前，先请珠影乐团的专业人士记录音乐，然后再由珠影乐团现场演奏出来。而像那些排球落地的声音，都要由音效组的同事先从录像带中“抠”出来，再和人物配音合成在一起完成的，着实不容易。
(责任编辑：spirit)
《变形金刚2》送票！
