《海角七号》下月香港上映 郑文华翻译香港对白

郑文华为《海角七号》翻译香港上映对白，对该怎么诠释三字经伤脑筋。

　　台湾破4亿票房的《海角七号》下月20日将在香港上映，片商用心请出精通台、粤语的郑文华翻译对白，郑文华说：“我第一次接这种case，字斟句酌，这是台湾电影的奇葩，当然要用心。”他因此又开始熬夜通宵工作，让太太媛媛很紧张。

　　香港近期电影市道低迷，《海》片在香港及大陆地区早已引起讨论，有网友上网表达期待，也有人质疑这种没有大卡司、地域性强的电影，不见得能在海外吃香。

　　引进《海角七号》的香港片商承认，几个小人物组杂牌乐团，用7封情书跨越60年的故事，乡土味浓厚的台语对白是成功关键之一，如何让香港观众体会到同样感动，翻译是个头痛问题。郑文华在香港编过《A计画续集》，在台湾有《台湾霹雳火》成功经验，是片商心中的不二人选。

　　郑文华说：“九七之后香港电影审查越来越严格，片中的一字经、三字经怎么翻，真的很难。”郑文华说香港骂葬话的“丢”字会被剪，常用谐音的“休”来翻，而“仆街”比较常用。片中“猴死婴仔”郑文华翻成“死衰仔”，茂伯说“干，我国宝哩”，“干”字就用“哼”字最传神。

　　早期跟过成龙拍片的郑文华，称赞导演魏德圣分场技巧好，他表示魏德圣的心情他能体会，就像当初《台湾霹雳火》大红让他始料未及一样，但一定要对下部作品有超越的企图心。

　　郑文华在三立时期年薪两、三千万元，近来则以调养身心为主，“我很感谢我老婆，那几年我疯狂工作，她一方面心疼我，一方面帮我作好理财，现在我的退休金、小孩教育基金都没问题，连我们的灵骨塔都买好，让我现在可以凭兴趣工作，没有压力。”

　　郑文华6月份去马来西亚半个月编一部25集戏剧，最近刚忙完电视台送案，才有空档接下《海角七号》翻译，未来他希望能编古装剧和喜剧，他笑著说：“这其实才是我最擅长的。”