首部登陆央视的回归剧 《香港姊妹》毛病一箩筐

　　香港回归十周年，回归题材剧蜂拥而上，作为首部登陆央视的回归剧，《香港姊妹》并不讨好，被指毛病多多。

　　毛病一：形式大于内容，回归只是外套

　　《香港姊妹》讲述的是一对姐妹花十年之间的事业奋斗故事。

不过，不少观众指出，这部电视剧与回归并无大的关联“只是穿着香港回归十周年的外套”。剧情上俗套之极，有人形容剧情是“两个灰姑娘嫁进香港豪门的十年奋斗史”。对于号称重视品质的央视选中《香港姊妹》拉开回归剧的帷幕，似乎有点眼光不准。

　　毛病二：台湾腔、北京腔，一对姐妹不香港

　　《香港姊妹》中的一对姐妹生活在南门岛屿，可她们一开口说话立刻露馅。许多观众表示，两人一张嘴，一个台湾腔，一个北京腔，“而至于气质，也看不到一丁点香港人的时尚气息。”很是名不副实。

　　毛病三：字幕胡乱翻译，竟把爹地叫爹爹

　　在央视播出的电视剧历来是剪切谨慎，不过偶尔也会闹出些笑话。《香港姊妹》的字幕里把爹地翻译成爹爹，这种翻译方法遭到很多观众质疑。“真要命啊，如果不是因为央视名头大，非引起香港同胞的抗议不成。”在广东话里，爹爹是“公公”的意思，如此翻译完全是犯了低级错误。

　　毛病四：有恶搞嫌疑，竟拿裴勇俊当原型

　　《香港姊妹》被指剧情无聊，而且里面竟然加了一些恶搞的成分。有人质疑“应采儿成功当选女二号”那段剧情，有恶搞的嫌疑。“那个叫李勇俊的角色，分明是拿裴勇俊做原型，可是剧中的男演员也太土了吧，根本没有一点韩国巨星的派头。”除了李勇俊，剧中还有角色叫谢娜，那么多名字不叫，非要起个明星名字，不无聊是什么？