国家大剧院《图兰朵》梅开二度 莫华伦接棒王子

　　当众多观众仍在对国家大剧院版歌剧《图兰朵》在首轮演出中带来的视听震撼津津乐道时，这部歌剧的主演及主创人员正在为8月29日至9月2日《图兰朵》在国家大剧院的再度上演，做着积极的筹备。26日下午，“图兰朵家族”齐聚国家大剧院新闻发布厅，为国家大剧院版歌剧《图兰朵》再度上演预热。历经国家大剧院开幕国际演出季及“上海之春”国际音乐节两度锤炼打磨、精雕细琢，这部首度由国家大剧院制作出品的歌剧经典、这部融入了诸多中国原创元素的传世佳作，无疑将以更加完美的姿态呈现于世人面前。

主创人员合影

　　发布会现场，国家大剧院版《图兰朵》总导演陈薪伊、续创作曲郝维亚、视觉总监兼舞美设计高广健及担纲此次指挥的著名华裔指挥家吕嘉再度聚首，与媒体朋友“叙旧”。两位卡拉夫王子的扮演者莫华伦、戴玉强；图兰朵公主的扮演者孙秀苇、沈娜；女仆柳儿的扮演者么红、马梅也都悉数亮相，而另一位卡拉夫的扮演者男高音歌唱家魏松因为在上海演出未能出席发布会，但他仍通过大剧院传达了对北京观众的问候，并表示在新一轮演出中，希望带来一个更为娴熟和精湛的卡拉夫王子。

　　沪上排练归来 演绎更求精致

　　大剧院版《图兰朵》刚刚结束了在上海歌剧院的排练，在北京的排练也在8月26日拉开帷幕。谈及排练过程，国家大剧院版《图兰朵》总导演陈薪伊不无激动地表示，“普契尼的音乐是伟大的，就像一个挖掘不尽的宝藏，总是能在音乐中得到新的感受与启发。”在新一轮演出中，陈薪伊导演按照自己的构想继续将作品向前推进，对整体进行更多细节化、个性化的处理，尤其在剖析图兰朵公主的心态方面做出更多尝试，以更多个性化、内心化的人物动作丰满人物。尤其在图兰朵公主对待“招驸马”这件事的态度上，进行了更细致的处理。值得一提的是，在这一次的演出中，陈导还为这部歌剧特别加入更多轻松剧和喜剧的元素。三位滑稽可爱的大臣平、庞、朋将更加令人捧腹。陈导表示：“奥运会的召开让世界对中国有了新的了解和兴趣。在这个重要时刻，我们如何来阐释自身文化，如何让世界理解中国显得更为重要。在传统西方歌剧舞台中，“图兰朵”总是被处理成一个冷酷残暴的中国公主，这本身就带有西方艺术家对中国的不理解和想象。在普契尼的音乐和唱词中对‘图兰朵公主’并没有任何偏见，都是以往的一些处理在误读这个人物。通过新的排演，这一次的‘图兰朵公主’将更回归到小女孩的天性，而不是残暴的‘嗜血女郎’，以此来重新解读西方人眼中的‘中国公主’的形象。”

　　导演表示，排练的过程是非常愉悦的，在磨合中，大家不断擦出新的花火，更深入探索人物内心。经过不断地润色、提高，戴玉强、魏松、孙秀苇等的表演已经更加熟练，对人物的诠释也更自如。 “相信这部戏在新一轮演出中，我们对人物的定位会更扎实。”

　　新加入“图兰朵家族”的莫华伦表示，卡拉夫这个角色，他已经唱过上百次，这个角色好像已经长在他的身体里一样，即使睡梦里都能唱。在与导演的沟通交流后，他对这个原本认为熟悉的角色有了新的认识，更意识到卡拉夫敲响铜锣背后所蕴含的爱与力量。

　　发布会现场，演员还透露，在排练间歇，陈导还经常会和他们交流她对爱情的看法，甚至笑称自己可以做大家的“爱情顾问”，谁有感情问题都可以向她咨询。也正是在陈导这种“强势灌输”下，演员对“图兰朵公主”及剧中所表达出的爱情有了更深的体会。

　　同时，新一轮演出中，续创作曲郝维亚在配器等方面也进行了六处微调，以求音乐更为流畅圆润。而在舞美方面，舞台最高高度将进一步升高，仅地面部分就由 7﹒2米被调升至8﹒4米，再加上演员的身高高度，舞台最高点将达到10米多（加地下部分可达13至14米左右）。届时传旨官将从几乎与幕檐平齐的高台上降下，场景将更引人入胜。

　　经过主创人员及演员的精心排练和再度锤炼打磨，大剧院版《图兰朵》再度上演将为大家带来更趋完美的呈现，带来更为震撼的视听享受。

　　全华班底演绎 打造最中国《图兰朵》

　　大剧院版《图兰朵》再度上演，最大的不同是将以“全华裔班底”演出。一部由中国人续写，中国人导演，中国人设计，中国人演出的“纯粹中国式图兰朵”在奥运之际全面展示中国歌剧实力，彰显中国艺术水准。

　　此次演出集结了中国歌唱艺术界的中坚力量，堪称一场中国歌剧创作与演出实力的展示。著名华裔指挥吕嘉常年在国外演出，此次指挥“全华班阵容”《图兰朵》，他表示这是一件十分令人激动的事情。普契尼的这部歌剧是一部伟大的作品，具有浓重的东方音乐的线条。作为一部讲述中国古老传说的西方歌剧，作为“中国式图兰朵”的一个重要部分，相信我们优秀的歌唱家对中国文化的理解和独特的演绎将更被中国观众所接受。同时，也应该有这样一部汇集中国雄厚艺术力量的大制作，来展现中国歌剧艺术所取得的巨大进步。

　　在大剧院版《图兰朵》世界首演中，扮演男主人公卡拉夫王子的著名男高音歌唱家戴玉强、魏松均凭借其松弛自如的出色表演，赢得业内人士一致好评。戴玉强更是在首演当天临危救场，代替因重感冒而推迟演出的意大利男高音歌唱家马丁•奴奇出场，以饱含激情的演绎和浑厚嘹亮的歌声博得满堂喝彩。此次《图兰朵》梅开二度，全新加盟的莫华伦出演8月29日与31日的卡拉夫王子；魏松将担纲8月30日与9月1日的演出；戴玉强则将“压轴”9月2日最后一晚的演出。而就在演出前一晚，戴玉强将专程从维也纳赶回，因为在8月30日他将和彭丽媛在维也纳国家歌剧院献唱《木兰诗篇》，此次的行程可谓紧锣密鼓。

　　保持上演率 打造“院藏级”经典剧目

　　作曲家郝维亚表示，一部作品的诞生是一个重要的时刻，但这还仅仅只是开始，通过一次次演出不断完善的过程将使一部作品更经得起推敲，更具深意。希望通过保持国家大剧院版《图兰朵》的上演率，在更多的打磨锤炼中，使这部歌剧日臻完美，真正将其打造成能够代表国家大剧院创作水平，代表中国歌剧创作水平的高水准作品。据郝维亚透露，目前，国家大剧院版《图兰朵》已经接到意大利普契尼节日基金会之邀，预计将在明年到意大利进行演出，亮翅歌剧故乡。同时还将在明年4至7月即将推出的国家大剧院首届歌剧节上再度亮相。

　　为使更多观众有机会走进国家大剧院，一睹“公主”芳容。此番演出，国家大剧院将降低《图兰朵》票价，最低票价为180元，更提高了性价比。《图兰朵》演出信息公布一经公布，立即有很多观众打来电话咨询，两档最低价位的票和最高价位的票都在很短时间内售罄，其余价位的演出票也正在火热销售中。届时，五天的演出内，将有近万名观众有机会欣赏到这部独具魅力的“纯粹中国式图兰朵”。

　　邀会员体验舞台 探秘幕后

　　经过之前连续两昼夜的奋战，歌剧《图兰朵》舞台的安装工作已基本完成。从26日起，《图兰朵》的联排将在歌剧院舞台上进行。

　　此次发布会特别安排在歌剧院舞台进行，并选择了全剧中舞台动作最多的一幕一景作为发布会背景。发布会中，还特别邀请到数位国家大剧院“音乐之友”登上大剧院版《图兰朵》舞台，来体验歌剧院舞台魔幻升降和各种神奇移动。

　　记者和大剧院的“音乐之友”一起感受了《图兰朵》玄妙的舞台。与在观众席上观看到的景观不同，在舞台上看，舞美制作上的细致处理展现得更为清晰，舞台运动的魅力更显神奇。在工作人员的带领下，“音乐之友”们登上能直达舞台最高处的10 米升降平台，体验了一把“传旨官”的感觉。也在更高的位置再次体验到舞美设计中所展现的宏大空间关系。

　　一位刚刚从升降平台上走下来的“音乐之友”表示，“从那么高的地方降下来，心里还真有点害怕。不过这下更佩服参与表演的歌剧演员们了，不仅要把握好重心，更要在舞台的运动中出色地完成演唱，的确需要很大的勇气和实力。同时，在高处看，大剧院版《图兰朵》的舞台非常有气势，石狮子和龙等元素的运用，让这个舞台更显得肃穆凝重，很中国，很壮观。”