《天下第一楼》再演 人艺演出季全配英文字幕

    《天下第一楼》今晚将在人艺舞台上重新开张，“2008奥运北京人艺经典剧目演出季”也正式拉开了序幕。

    本次经典剧目演出季将在一个多月时间内集中推出4部经典话剧。昨天获悉，《天下第一楼》3场演出的低价票已全部售罄，500元和380元等较高价格的票也所剩不多。将于8月底和9月初上演的《茶馆》和《雷雨》也已经卖出了一多半的票。

    北京人艺建院56周年，排了300多部戏，经典剧目留下了几十部，但举办经典剧目演出季还是第一次。

此次演出季汇聚了《茶馆》、《雷雨》、《天下第一楼》等脍炙人口的金牌剧目。小剧场剧目则选择了近年来演出场次最多、最受观众欢迎的《我爱桃花》。已经演了几十年的老戏，为何仍然如此受欢迎？

    品牌的力量。北京人艺建院56年来打造出的金字招牌，当居首功。在国内话剧观众的心目中，人艺是中国话剧艺术的最高殿堂，观众对其信任度很高，可以说“人艺的女儿不愁嫁”。

    经典的力量。《雷雨》、《茶馆》、《天下第一楼》是这个最高殿堂的拳头产品，演了几十年，经过了几代观众的考验，更加成熟完整。《雷雨》和《天下第一楼》的导演顾威认为，话剧是否受欢迎，无论新戏老戏，关键是要经典，经典是永远不会过时的。“《雷雨》等之所以能够成为经典，是因为它们将话剧这一‘舶来品’实现了民族化。无论再怎么改革、创新，中国人的基本审美不会变，还最认可经典作品。”

    明星的力量。还有不少观众是出于追星的目的来看戏的。此次演出季，也可以说是人艺大牌演员的一次总动员。《茶馆》里聚集了梁冠华、濮存昕、何冰、冯远征等人；《天下第一楼》由杨立新、岳秀清领衔主演；《雷雨》则由更年轻的王斑、白荟和龚丽君主演。这些演员不仅活跃在人艺的舞台上，同时也是影视剧领域的一线明星，聚集了很高人气。

    据悉，为了迎接中外宾朋，此次全部演出均配以英文字幕，说明书和宣传单均用中英文双语制作。在字幕翻译上，《茶馆》选用英若诚翻译的版本；而《雷雨》以前的英文翻译现在看来不够现代，此次又请专家重新进行整理翻译。（记者牛春梅）