《新白蛇传》亮相 重视觉轻文学编剧很“担忧”

　　由歌华天创投拍、邹静之编剧、曹晓宁导演、王艳主演的视觉交响京剧《新白蛇传》，昨天在中国评剧院首度与媒体见面。对于通过多种艺术元素烘托出的“新京剧”样式，编剧邹静之直言挑战大、心里没底儿，“这段时间我们要处理好视觉性与文学性相融合的问题，‘两张皮’不能剥离开来。

　　剧本前后修改16次

　　气势磅礴的视觉特效、长袖飞舞的壮丽场面、脍炙人口的京剧唱腔、海潮涌动的交响伴奏……视觉交响京剧《新白蛇传》融入多媒体影像、民间舞、杂技和交响乐等多种艺术元素，昨天一开场便吸引了台下的媒体，记者们的掌声和相机快门声此起彼伏。

　　总导演曹晓宁介绍说，主创们为了将剧目打造成精品，仅剧本就前后修改了16次，舞蹈、音乐、视频都经过了反复修改。“剧中中国古典舞、杂技等元素，与剧情发展紧密相连。杂技大大强化了该剧的神话效果，比如以网吊表现白蛇修炼成人的艰难，用蹬伞、空竹表现游湖与端午节的热闹场面。”长16米、高9米的LED大屏幕则以三维新技术呈现西湖的景致变化及星空的深邃无限。

　　文学、视觉要两手抓

　　但是，著名编剧邹静之昨日却流露出些许担忧，他直言接这部戏时很自信，毕竟自己创作了太多的优秀电视剧，但没想到后面的困难那么大，“京剧腔韵创作起来很难，我经常为一个字研究调整一上午。后来从编曲朱绍玉先生那里得知，女演员在en、eng音上不好唱，需要修改成咿、呀。创作这部戏，戏剧结构不难，难的是唱腔。”

　　邹静之直言，目前的版本太注重视觉性，而有些忽视文学性了，“我希望该剧体现出人与动物、人与自然的和谐关系，让舞台形式与故事融为一体，不要脱离开来。”

　　邹静之说，目前《新白蛇传》正在加紧改造升级，将于8月13日、14日在国家大剧院首演，随后赴意大利凤凰歌剧院演出，之后将在民族宫大剧院长年驻演。（记者|王铮|文）