英剧团演绎莎翁《暴风雨》 主创怀念故交英若诚

　　本报讯 （记者杨杨）继莎士比亚的戏剧《仲夏夜之梦》在京演出后，他的另一部代表作品《暴风雨》将于6月21日登陆首都剧场。该剧主演、英国北方大地话剧院创始人巴利·鲁特称，1979年他来中国演出时，随团翻译是英若诚先生，英若诚准确而富有感染力的翻译给演出增色不少。

　　本次活动的主办方介绍，原汁原味的英国话剧很受北京观众的欢迎，之前由TNT剧团带来的《仲夏夜之梦》取得了很好的票房，也可以看出莎士比亚在中国受欢迎的程度。《暴风雨》融正剧和喜剧、幻想与现实于一体，有“英国文学的最佳篇章”之誉。此次将演出《暴风雨》的英国北方大地话剧院，是著名的国际巡演剧院，擅长以创新流行的风格演绎经典剧目。该剧院的创始人、主演巴利·鲁特称，《暴风雨》原著的华丽风格、叙事方式带有强烈的现代感，易于被观众理解。配乐以及诙谐幽默的情景设置是北方大地话剧院作品的一大特色。“剧院的演员首先是话剧演员，同时也是乐手，乐器包括锯琴、鼓和低音提琴等”。

　　巴利·鲁特说，1979年他来中国访问演出时，随团翻译是英若诚。“英若诚先生对现场演出的翻译堪称完美，准确而富有感染力，这一点我们从观众的反应中就可以感受得到。1980年，英若诚携家人访问英国，我们在英国重逢，我还见到了当时21岁的英达。”巴利·鲁特希望这次在北京再次见到英达。“如果英达先生想看戏的话，请他给我打电话。”