|
12月19日，2005年上半年全美收视冠军、艾美奖热门剧———《疯狂主妇》将正式在央视八套亮相，目前，央视八套每天都在黄金时段滚动播出该剧的宣传片。
据央视国际部负责人介绍，《疯狂主妇》经过配音、合成、剪辑和审查，所有准备工作都已就绪，将于19日22点登陆央视，每晚三集连播，而且该剧保持了原版的23集，每集时间平均40分钟左右。对于观众普遍关心的删减问题，该负责人表示，“央视最后播出的版本没有太大删减，尤其是每一集开始的前情回顾都不作改动，但有少量镜头和个别粗俗语言会剪掉，至于具体是什么，一切等到播出时见分晓。”
央视版的《疯狂主妇》派出了最强势的配音阵容，届时，观众们尽可听着中文配音，欣赏这部美剧。《疯狂主妇》里有句经典台词：Everyonehasalit tledirtylaundry（每个人都有一个肮脏的小秘密）。秘密到底是什么？主妇们到底有多疯狂？观众们是否会欲罢不能？下周一，请坐在电视机旁，等待着与主妇一起“疯狂”吧。
“疯狂主妇”戏内戏外大揭秘
“倒霉主妇”苏珊（泰瑞·海切尔饰）
戏内：傻大姐要女儿当参谋苏珊被变心的丈夫抛弃，和女儿相依为命，凡事都要女儿做参谋。后来爱上了邻家单身汉、英俊的水管工迈克，每每约会都闹出不少笑话，还遭遇了美丽妖娆的邻居伊蒂的插足。偶然间得知前夫还曾和伊蒂有一腿，更是悲痛欲绝。
戏外：“靓太”迎来人生第二春泰瑞·海切尔一直半红不紫，《疯狂主妇》为40岁的她迎来事业第二春，并如愿捧回了金球奖。海切尔演苏珊仿佛就是在演自己，她离过两次婚，是个单身母亲，有一个7岁的女儿。日前，2005“世界杰出妇女”大奖颁出，海切尔一举入围。
“完美主妇”布瑞（玛西娅·克罗斯饰）
戏内：家政女王遭反抗优雅美丽的布瑞气质高贵，将家打理得井井有条，但丈夫和孩子却讨厌她那副没有真实情感的假面孔。医师乔治暗恋布瑞，给她的丈夫吃错了药，致使他心脏病发身亡……
戏外：未婚女人尽享甜蜜恋情玛西娅·克罗斯拥有心理学硕士高学历，她是几位主妇中惟一没结过婚的。43岁的克罗斯刚和47岁的男友汤姆·马奥尼订婚，虽然没戴上婚戒，但她却小鸟依人般依偎在男友身旁。
“超人主妇”琳耐特（弗莉蒂·赫夫曼饰）
戏内：“小屁孩”拖垮女强人女强人琳耐特为了爱情放弃工作，做了全职主妇，被4个精力旺盛的孩子搞得近乎崩溃。丈夫的前女友加入丈夫就职的公司，琳耐特忐忑不安，借着各种理由去公司“探班”，使得丈夫好不容易到手的升迁机会旁落。
戏外：艾美奖后冲击奥斯卡弗莉蒂·赫夫曼并不出名，但却凭借“超人主妇”捧回了本年度艾美奖最佳女主角桂冠。12月2日，赫夫曼进军大银幕的影片《穿越美国》公映，她在片中挑战极限饰演一个变性人。据悉，演技不俗的赫夫曼极有可能凭此片获奥斯卡提名。
“出轨主妇”加布里安（伊娃·朗格利亚饰）
戏内：“金丝雀”也有婚外情模特出身的加布里安，嫁给有钱的丈夫，却被当作摆设。空虚寂寞的她跟家里17岁的园丁打得火热，为了不让丈夫发现奸情，想尽办法。但坚持不生孩子的加布里安却意外怀孕，孩子的生父是谁也不知道。同时丈夫破产要坐牢，难题接踵而至。
戏外：拉丁美女变身“性感女神”30岁的拉丁美女伊娃·朗格利亚拥有魔鬼身材、天使脸庞。个性十足的她会在媒体上诉说如何被偷吻，如何对英国威廉王子“一见钟情”。伊娃现在和小男友、NBA热刺队球星托尼·帕克打得火热，曾因婚姻失败而打定主意不婚的伊娃为爱动摇了。
主妇译名你爱谁？
从《靓太唔易做》、《欲乱绝情妻》到《绝望的主妇》，再到央视最后定名的《疯狂主妇》，这部马上要播出的热门美剧经历了各种各样的译名。“主妇”英文原名为Desperatehousewives，市场上流传最为广泛的译名就是《绝望的主妇》，那么央视缘何青睐《疯狂主妇》，专家的看法如何，观众们又喜欢什么样的剧名呢？
央视：主妇举动确很疯狂
央视国际部负责人表示，“我们很早就选定这部剧了，审过片子后就定下了《疯狂主妇》这个片名，当时它还没有获得艾美奖提名，市场上也没有任何流行的译名，更别说《绝望的主妇》了。”在央视看来，desperate本身就有多种翻译：不顾一切的、绝望的等等，这部电视剧呈现的是主妇被逼疯了，举动近乎疯狂，同时夫妻关系、母子关系不乏绝望之处，但“疯狂”并不背离原意。至于《靓太唔易做》和《欲乱绝情妻》的译法，一是不符合语言习惯，二是不符合文化传统和审美趣味。
专家：“绝望”太悲观，“疯狂”吸引人
上海外国语大学教授、著名翻译家钱绍昌曾翻译过《大饭店》、《成长的烦恼》等著名译制片，他在谈到译名问题时，毫不掩饰地表达了自己对《疯狂主妇》译法的青睐。
“单从字面意思上来讲，‘绝望的’没问题，但这样的译法太悲观，基调太灰暗。”钱教授觉得“疯狂”更具吸引力，疯狂了什么事情都做得出。“译制片的翻译不光看字面意思，还要综合整个剧情，有时候直译很好，有时候则要改动，《乱世佳人》就是最好的例子。”
观众：绝望后才会疯狂
《疯狂主妇》还未正式播出，但已经拥有大量铁杆粉丝，不少观众都已经通过原声碟片先睹为快，他们对译名《绝望的主妇》显然更加认同：“译成《绝望的主妇》更加忠于原文，绝望后才会疯狂。绝望形容出主妇的一种心境，她们在生活中苦苦挣扎，却怎么也找不到出口和方向；疯狂是站在别人的视角来看这些女性，她们在绝望的心境下的所作所为在别人看来是疯狂的、病态的。况且疯狂这个词都用滥了，比如《修女也疯狂》，没什么新意。”
| 
收藏本文
-- 给编辑写信