移花接木使情节更加紧凑

　　有观众质疑：“该剧中除了角色的名字不变，人物关系、事情发展的顺序都与原著不同。姚木兰顶替妹妹出嫁，姚莫愁被强暴，曾孙亚有私生子等情节原著中没有；原著中林语堂细致地刻画了木兰的成长侧影，勾画出木兰独特的男儿气质。姚木兰幼年的经历是对于她以后的婚姻、命运都是不可忽视的铺垫，而电视剧中却草草一笔带过。”

　　对此，该剧的编剧张永琛表示，他确实对原著做了“大手术”：“对原著进行‘掐头、改尾’，原著主线是三大家族，还有许多旁枝副线，人物关系结构过于繁杂众多，为了便于观众欣赏，改编中将人物进行大量的删减、合并和移植。比如：原著中姚木兰有一个哥哥和一个弟弟，改编后保留了弟弟这个人物，将发生在哥哥身上的事件搬到他的身上。剧情并没有编造的成分，故事素材全部是原著中的。原著故事从1900年至1938年，近40年的跨度，作为电视剧可能拖沓和缓慢，改编时将故事设定在1926年到1938年，使事件更紧凑，同时也呈现为近代装束而不是清装剧。”张永琛表示，将姚木兰小时候的“逃难”、“被曾家解救”等情节化成背景戏，确实会削弱林语堂先生原著的厚重和分量，但是按照原著的结构顺序走，不仅会增加拍摄难度，也会使戏剧冲突减弱，而用姚木兰、姚莫愁和孙曼妮、牛素云几个人的婚姻矛盾来开篇更能抓住观众。

　　女主角加戏扩大戏剧冲突

　　全剧的核心人物就是女主角姚木兰，这个人物的塑造对该剧的成败起着至关重要的作用。有观众认为，编剧将姚木兰的情感命运改编得过于“苦”，“原著中姚木兰嫁给曾孙亚后，公婆喜欢，夫妻恩爱。而改编后姚木兰得不到丈夫的爱，丈夫在外面搞第三者，她还委曲求全给丈夫带私生子。”

　　张永琛表示，如此改编是为了体现姚木兰的成长，希望通过这个人物传达一种思想：“一个好女人是男人成长的学校。”张永琛认为姚木兰作为全剧中心人物，原著中所提供的戏剧冲突并不够，“对于一部四十集大戏的女主角来说,她的命运缺少大的坎坷和波澜。姚木兰缺少真正的痛苦。改编时，我为姚木兰加了一些戏，通过细节的描写表达出她的宽容、坚韧和柔美。强化了姚木兰与曾孙亚这对夫妻的错位，改编成姚木兰本来是许配给孔立夫的，而妹妹莫愁是许配给曾孙亚。这两对年轻人都情投意合，都在憧憬期待着完美的婚姻。但被父母乱点了鸳鸯谱，导致终生的婚姻悲苦。这样改，原著中的人物关系并没有改变，但人物之间的矛盾可以冲突起来，更重要的是人物内心的痛苦得以表现。”

共找到18,899 个相关网页.