您是如何想到拍摄“警界争雄”这部影片的？

　　我一直想通过讲述多米尼克·鲁瓦索的故事来向他表示敬意。多米尼克以前是刑侦大队（前打黑大队）的一名警察，特别是他曾参与过摧毁“假发帮”的行动。1985年1月14日，巴黎16区布朗氏医生街案发，刑侦大队应召赶到现场。“假发帮”被锁定在一家巴黎国家银行内，他们砸开了保险箱，并按照惯有方式将顾客和银行职员扣为人质。防暴大队也介入了这起案件。

　　于是由两个大队组成的警力就部署在银行周围。如同在所有持械抢劫案中一样，上面的命令是不得现场出击，而是让匪徒们出来后尾随跟踪，稍后在市区以外的地方等他们更换汽车精神放松时再实施抓捕…

　　但是防暴大队队长却为了出风头而决定单独出击。“假发帮”从银行出来后，这位我不愿道出姓名的当值领导，未做警告就开枪射击，从而引发了一场激烈的枪战。当时头一批匪徒已经离开现场。他们听到枪声后调头返回营救同伙。一名警察被抓做人质。两人死亡，一名匪徒和一名刑侦大队的警员，让·弗兰克。一半匪徒得以逃脱。彻底的惨败。

　　随着“污点”的出现，警察总部内一片谴责之声。枪战时在场的警员们要求对这次行动“失控”负有责任的防暴大队队长进行纪律处罚…

　　就如同您影片里一样？

　　是的，完全如此。但在当时，人们还处在另一起刚刚引起诸多非议的案件震惊之下：“腐败警察团伙”案。一伙大部分隶属防暴大队夜行组的总局警察，因敲诈，持械抢劫，绑架及非法拘禁而覆灭…这是一起重案，它牵扯到巴黎司法警察总部最富威名的一个大队的多名警员，在警察“机构”和等级制度内部掀起层层涟漪。因为被视作国中国的（巴黎）警察局突然间出现在早就试图打破其稳定的司法和中央政权工会的瞄准线上。布朗氏医生街案就是在这种氛围下突发的…

　　面对各部门的指责以及总局内正在酝酿的罢工，警察局长决定进行干预。他召集总部各主要大队所有成员，威胁要对制造混乱者予以制裁。

　　他提到了腐败警察团伙案，宣称“此案并未了结，名单上还有一些人名。”

　　听懂此话的人自有他的好处…

　　反抗受到压制，但总局警察们的怒火并未就此消失。因为一些谣言已开始流传：让·弗兰特，布朗氏医生街枪战中死去的警员，本身就是一个所谓的腐败警察。他死后的名声在各种报纸上受到玷污。他的家人必须忍受当时报刊文章造成的耻辱。他的葬礼没有举行正式的仪式。这是刑侦大队的警员们所无法容忍的。对他们来说，政府部门是企图把媒体引向这个新的突发动态从而掩饰污点。人们在第二次杀害他们的战友…

　　群情异常激愤，警察总部变成一颗定时炸弹…当时已回家休假的多米尼克·鲁瓦索，从一位同事那里得知自己的名字也列在那张著名的“腐败警察名单”上。他匆匆赶回巴黎，直奔公务监察总署讨说法。针对谈话时使用的口吻，他要求，如果自己确有罪名，就对自己实施拘留。陈述结束之后，他被带到一位法官面前，并被关入布瓦达西拘留所。没有任何解释。他被判处12年徒刑，在入狱6年半后获释。

　　多米尼克·鲁瓦索当时和您关系很近？

　　他是我的朋友，也是一名我仰慕的警察。我进警校的时候20岁，他26岁。他属于那种通过内部考试入学的学生，在坐到警官学校的长椅上之前都是富有经验的警察。他以前是巴黎本土保卫大队的调查员，已经具有实地工作经验，成熟稳重，令我仰慕。尤其他还是一个极有人情味又非常谦虚的人…他被判刑的时候，我已经前往内政部的反恐部门。我从未相信过他会卷入腐败警察的那些故事之中。为了“既定秩序”他承担了该事件的后果，而这都是因为一位不知出于什么不可告人的原因政府部门打算维护的当值领导，如同我电影里一样，此人后来还当上了司法警察局的副局长。这是一场真正的账目清算，多米尼克充当了替罪羊。此外，他被监禁以后，反抗运动平息下来，一切回归正常…

　　多米尼克受到一位法官的迫害，此人就像我影片中所描述的一样。他为人卑鄙，不幸的是这样的法官确实存在几个，这个肤浅的反警察份子在数月内断绝了多米尼克与家人及亲人的联系，禁止一切探访及书信往来，把他当作最无耻的坏蛋对待。由于真正的腐败警察，那些“名单”的人从未受到追究，这些事就更加令人触目惊心。公务监察总署中为多米尼克“建立”案卷的那名警察本身就是个值得怀疑的家伙，他以前隶属第二本土保卫大队。就是在此工作期间，他在一次搜查过程中“侵吞”30万法郎，靠这笔钱他为自己在雷岛购置了一套住所…

　　在此期间，多米尼克身处牢笼，生活在持续的焦虑之中。他接到了针对自己及家人的死亡恐吓，他请求妻子离开自己，不要等他12年，他的父母为了替他辩护还他清白而破产，他自己曾企图悬梁自尽。这一切都是为了既定秩序。这种事可能会发生在许许多多别的警察身上。也可能会发生在我的身上…

　　您把这些事搬入了“警界争雄”？

　　我当然搬用了故事情节。但我希望发生在雷奥·弗兰克（由丹尼尔·奥德耶饰演）身上的故事能和实际发生在多米尼克·鲁瓦索身上的故事同样惊心动魄，令人震撼。

　　在狱中多米尼克失去了一切：他的妻子，他的朋友，他曾当作生命寄托的警察职业，他的尊严…还有许多别的我无权谈及的事情。他本可以化作一团仇恨。他却更愿意把所有那些流失的岁月一笔勾销。他作为演员的司机为我的影片工作。所有的技术人员和演员都很赞赏他极度的热情和敬业精神。如今，他已经获取了船长合格证书。但人们仍在继续迫害他。因为即使受到了密特朗的特赦，他也没有就此获得宽恕。他的犯罪记录令他无法按照自己的意愿去工作。比如，他无权驾驶飘扬着法国国旗的船只。他仍然是自己国家的一份“耻辱”。“耻辱”是所有那些把他投进牢狱深处为这场骗人的行政把戏作保的人…

　　我的电影也是献给克里斯蒂安·卡隆的，又名“齐齐”·卡隆，他是在1989年8月31日突击组的一次行动中当场殉职的一名警员。他以前是名打黑警察，也是多米尼克·鲁瓦索的朋友，克里斯蒂安·卡隆曾是总局内响当当的人物之一。分配到突击组后，他当上了组长，在我参加这个精英组的预选实习期间，他是我的教官。由于已婚并是3个孩子的父亲，他决定离开突击组，加入一个相对安稳些的部门，以享天伦之乐。他是在调动前的一个星期被一名狂热分子打死的。我对他很有感情。他不仅是名伟大的警察，也是个乐天随和的人，人情味十足…

　　您是在“黑帮”取得成功后决定写“警界争雄”的？

　　事实上，我从1994年开始就在考虑这个故事。那时，我受聘在一部电视电影中当演员，我出演一名打黑警察，身边都是充当群众角色的真正的刑侦大队的警员。我结识了他们其中的一员，迪迪尔·莫瑞，他认识多米尼克·鲁瓦索，并和多米尼克一样参加了布朗氏医生街的行动，他被“假发帮”抓为人质。迪迪尔·莫瑞甚至亲眼目睹一名同队队员在自己身边几米处当头中弹。幸运的是，子弹从颅骨上面滑过，

　　当事警员奇迹般的幸免于难。迪迪尔随后经历了“污点”导致的连续事件（反抗行动，围绕让·弗兰克策划的诽谤运动，多米尼克的被捕入狱），他离开了警局。他始终未能真正从这件事中摆脱出来。如今，他是企业的老板。他在我的影片中充当了群众演员。不仅是出于友情，也是为了纪念那个时代以及把我们联系在一起的那些悲惨事件。而且我们在圣·图昂拍摄“污点”那组镜头的当天他异常激动。他饱含激情地重温了那幕惨剧。看着他目睹绑架人质和瓦朗斯（丹尼尔·杜瓦勒饰演）之死时的样子令人震撼。

　　我写“黑帮”，首先是因为我想拍一部小投资的电影。出身电视，我知道拿着一个需要在制片和拍摄上花费大量资金的剧本，自己是绝无任何机会跻身电影界的。所以我必须拍一部更加表现内心情感的电影，以演员为主，无需太多布景。由此就想到了（审讯时的）禁止旁听。以及那对为了揭穿可疑警员而甘愿接受48小时拘留的“秘密”警察。拘留期间在夜里随时可能发生的暴力，完全不同的人在两天两夜内与世隔绝同处一室可能产生的特殊气氛，这些一直在困扰着我。拘留期间任何事情都可能发生。我想说的是这个。是警察与流氓之间的危险相处。是可能产生的仇恨或友情。一种有限时间内寻找真相而被激化的关系…

　　“腐败警察”也是吸引我的人物形象。在警局12年的工作生涯中，我经历过4位领导的沉沦。我的同事中有两人进了监狱。其中一人曾和我在6年半的时间里共执夜勤，他在狱中悬梁自尽。我从未对他的双重生活产生过任何怀疑…

　　我是在“黑帮”的准备期间把最初的“警界争雄”的故事梗概交给了我的制片人：让·巴甫蒂斯特·杜邦和斯里尔·高尔布·若斯汀，我对他们说我想拍一部讲述警察总局的一位高官如何堕入地狱的影片。类似现代版的“基督山伯爵”，用警界作背景，贯以悲剧的重大主题：

　　友谊，爱情，背叛和复仇。当时的抱负也是拍一部法国版的“盗火线”。

　　和塞尔日诺·雷奥纳，迈克·弗吉斯以及迈克尔·斯米诺一道，迈克尔·曼是我在世上最为推崇的导演之一。因此，“盗火线”也是我最为喜爱的影片之一。无论是演员的指导工作，还是画面的美感和拍摄的技巧，它对我来说都堪称典范之作。如同在“盗火线”中一样，我觉得制造两个重量级人物之间的“争斗”很有意思。由此就产生了使两名地位显赫的警察针锋相对的想法。两位警察总局的巨头。并让法国电影界的两名大腕领衔主演：丹尼尔·奥德耶和热拉尔·德帕迪约。这两名演员的光晕，他们各自的事业，他们的形象以及他们的实际经验都大大有助于确保他们人物形象的可信度。他们在影片中非常出色...

　　我的制片人就把草案交给了高蒙公司的弗兰克·科罗，他同意合作拍摄和发行该片，于是我们的历程开始了。2年的写作，10多个版本（第一版将近200页），并在于廉·哈普诺的可贵合作下完成了最终版。我们交付这个版本时晚了好几个月。另外我要特别感谢高蒙公司对我的信任以及在影片写作，筹备和摄制过程中对我的支持。这是一个懂得尊重作者并随时会帮助我的“商家”。强调这一点很重要，特别是对一个如此规模的计划而言…

　　您是受了您所熟知的人的启发而刻画出两个主要角色（弗兰克和克林）的？

　　丹尼尔·奥德耶所扮演的人物(雷奥·弗兰克Léo Vrinks)的名字是向在布朗氏医生街死难的让·弗兰克(Jean Vrindts)表示敬意。虽然不是同样的字母拼写，但却是同样的发音。他的悲惨历程就是多米尼克·鲁瓦索的历程，但实际上这个人物是受了我在司法警察局第五分局认识的一位领导的影响，他后来成为刑警大队的第2号人物，因为在一起毒品交运案中包庇了一名线人也沦为阶下之囚。这又是一起部门间争斗的阴暗事件，这位领导承担了后果。大家都称他为“风雅宝贝”。他是一名出色的警察，一个在美丽城流氓堆里长大的漂亮小伙。

　　他经常出入妓女和流氓聚集的场所；依靠这些暗夜关系，他挖出了多起重大刑事案件。他工作的方法很特别，运用“古老”的方式，说话算数，常使用些流氓手段。这些手段就是影片中弗兰克使用的手段，这些手段也最终毁了他。现实中，“风雅宝贝”被判4年牢狱，弗兰克被判7年。

　　这两人都是一种越来越僵化的司法体制，一种不再容忍边缘警察和“标新立异”者的警察等级制度的受害者。

　　“风雅宝贝”属于那种多事的警察。常常插手不该插手的事。他桀骜不驯，充满自信，深受下属喜爱。就像弗兰克一样，他是个复杂的人物，为人持重，从不多言。他是个有实地经验的警察，懂得冒险，并在出现第一个“过失”时遭同辈遗弃。影片中也涉及到此点：一名警察是否应该为开展工作而不择手段？我们和丹尼尔·奥德耶一起在人物的复杂性上下了很大功夫。人物忧郁，深沉，脱离体制，最终为体制所压制的一面。同时还有人物粗暴的一面。这是冒着招人反感的风险的。我知道和丹尼尔一起，我们可以这样做。他是那种一出现在银幕上我们就会喜爱的演员。我们探讨了人物隐藏的面孔。我们每个人都有的黑暗面，很多警察将这一面埋在心中。直至他们将其暴露的那一刻。丹尼尔在影片中相当有深度…