电视剧《苦菜花》海报

　　在商业与艺术之间要找到平衡

　　一般来说，改编作品的创作者们大都怀着小心翼翼，不要糟蹋经典的谨慎态度，只要有条件，很多新的创作者们都会去征询原著作者的意见。电视剧《小城之春》请来了原电影导演李行做艺术总监，为电视剧把关。《苦菜花》的编剧兰之光特地将剧本送给原著作者冯德英征求他的意见，在得到改编上的肯定之后剧组才开始拍摄。《这里的黎明静悄悄》的编剧郎云在为剧本事宜专程赶到莫斯科，征求原著作者瓦西里耶夫的意见，在获得其认可之后，还将作者的个人生活放进了电视剧中。谨慎的态度造成了电视剧的成功，电视剧《一江春水向东流》的改编就被认为非常成功。应该说，在尊重原著的基础上进行的合理改编造就了经典影片的重生，电视剧的成功延续了经典的不朽传说。

　　但在改编的过程中脱离轨迹的事也常常发生，电视剧市场的非正常环境造成了很多“离谱”的噱头：《林海雪原》剧组因对杨子荣形象的曲解而不得不向其家乡人道歉、《阿诗玛新传》更是带有“挂羊头卖狗肉”的嫌疑，电视剧主要讲述的是阿诗玛要离开美丽的家乡，去上海发展她的演艺之路，而且还找了个韩国恋人……当21世纪的审美和对经典的现代解读以及时代的风气强加在经典身上，再生的经典里往往被加塞了很多所谓的卖点，而这，正是艺术创作者和投资方在商业与艺术之间必须要找到的平衡。（刘亦凡 龙迎春）