四川新闻网-成都日报讯:(记者王嘉)受《鲁豫有约》之邀前往北京录制节目的魏明伦,昨日下午刚回到成都,便颇有感慨地告诉记者:“在节目录制过程中,我说四川话居然无法与台下观众交流。”此番经历,让他体会到四川方言剧一出夔门就鲜有知音的原因。
魏明伦向记者透露,录制前编导认为,用四川方言侃谈的魏明伦妙语连珠,有不可替代的幽默感,建议他在节目中直接用四川话交流。可是正当魏明伦用四川话将自己的回忆娓娓道来时,身旁的鲁豫却低声向他说:“改说普通话!”他转眼一看,观众大多表情木讷,对他的话没有丝毫反应。魏明伦只好改说普通话。“虽然是‘川普’,但下面观众马上起了大变化:话语不断被掌声打断,笑声不断。”魏明伦无奈地说,“我靠方言都走不出去,别人更难了。”他说,四川总是在讨论方言剧、方言小品相声的出路问题,这次他体会到:无论如何精彩,别人不懂你在说什么,就什么用都没有。
|