科幻小说大师阿西莫夫《基地》中文简体版引进感言

　　2004年是中国科幻诞生100周年的纪念，对于这样一个大日子，科幻文学界当然应该搞一点纪念活动。于是在去年下半年，科幻作家和评论家聚在一起开了一个会。会议的主题本来是要好好纪念中国科幻的大日子，但弄到最后却走了样：很多科幻界人士认为这样的纪念意义不大，因为这些年国内的科幻文学创作实在是乏善可陈。

　　百年大庆居然没有搞出什么大动静，说起来这应该算是科幻文学界的一件尴尬事。本来事情已经过去了，不应该再提。不过最近世界科幻文学历史上最重要的作品之一，阿西莫夫的《基地》系列突然引进出版，于是尴尬的纪念一下子有了不同的参照意义。

　　中国科幻文学创作的实绩不够，是有目共睹的事情，说科幻文学在中国文学中的地位太过边缘，也已是老生常谈的话题，对于改变科幻文学的状态大概也没有什么实际的意义。真正想提升中国科幻的实际水准，最后还是要靠科幻圈子里的人们。

　　站在这个角度，《基地》的引进出版可以带来很多思考。

　　首先，作为最著名的科幻史诗，《基地》这么多年一直不能完整引进，本身就是一件不正常的事情。在科幻迷的圈子里，几乎所有人都对《基地》翘首以盼，不过这种被认为比较小众的需求大概很难打动出版社。我相信，如果不是去年电影《我，机器人》走红，阿西莫夫肯定不会这么快被出版社发掘出来。在这样的现实出版环境之下，科幻文学基础文献的积累都很难完成，所谓本土科幻文学作品的提升就更是奢谈了。台湾科幻作家张系国在谈论阿西莫夫的时候说他其实不那么喜欢《基地》，海因莱因和克拉克才是他的最爱，可是到目前为止，除了《科幻世界》的些许努力，这些作家的大部分著作还没有中文本。《基地》固然是最伟大的科幻小说，但连阿西莫夫本人都已经去世了10年，我们的科幻文学译介离当代科幻文学的主流实在是太远了。

　　对中国科幻来说，作品的引进出版只是事情的一个方面。更重要的另一个方面，还在于科幻作家本身。从这个角度，阿西莫夫再一次有了标杆意义：他不但是伟大的科幻作家，还是同样伟大的科普作家。事实上，阿西莫夫在中国一开始正是作为科普作家被译介的。很多人注意到了科幻文学的幻想元素，但科幻小说的写作更需要科学背景。当代西方主流的科幻作家不少都具有非常深厚的科学基础，有的甚至能够深入科学发展的前沿，正是因为有了这种了解，他们的幻想才能在正向突破当今科学发展的限制。而到现在为止，大概还没有这样的中文科幻写作者。我们的写作者在为《基地》的宏大而惊叹时，不应该忘记本身科学修养的提高。

　　可以想像，《基地》早几年引进出版，大概也改变不了去年那场百年纪念的尴尬。不过在尴尬过去之后，我们刚好迎来期待许久的巨著，或许可以理解成一个新时代的契机。最近《科幻世界》的“视野工程”影响颇大，科幻文学也越来越具有主流的地位。如果我们真的好好理解阿西莫夫的遗产，或许在下一个百年，科幻文学界可以不那么尴尬。

　　□本报文娱评论员 涂志刚