主持人：之前拍的影片有没有最近上映的？

　　徐帆：今年有一个电影《心急吃不了热豆腐》，还有一部电视剧《不在犯罪现场》。

　　主持人：大致在几月份？

　　徐帆：电影可能是5月1号，电视剧因为先在地方台播台了再上星，我说不准具体的日期。

　　主持人：相信很多网友还没有看过这部片子，有网友很关心，能不能详细描述一下你在《超人总动员》里面的角色。

　　徐帆：这个女超人回到人间生活，做了普通的老百姓以后，他是安安稳稳耐心地照顾丈夫和孩子，对于孩子教育都是很有耐心的。对于丈夫很支持他的工作，一切都照顾得井井有条。她丈夫是在一个保险公司工作，后来一个意外的发现，她打电话到丈夫的公司里面去，人家说丈夫已经辞掉工作，两个月没有上班。她在这个过程当中是非常着急的，这个故事非常非常得简单，我没有办法告诉大家一点点跟大家去讲，讲完之后大家按照我说的去套这个电影的话，可能再看电影的时候没有太大的兴趣。我们无论做宣传也好，还是跟大家说也好，都是想让大家看到这个电影。我不要在这里过多描绘它的情节，描述这个角色的性格，我觉得信息给的太多了会有障碍，每个人都会有想象的，我希望大家上电影院去看，如果不去电影院去看，不久的时间里面会出正版碟，这样还是能够保证一个很好的效果。要是盗版的话，现在不会有那么好的图象清晰度。

　　主持人：看盗版的话听不到徐帆老师的声音了。《超人总动员》在美国票房非常好，因为在美国大家知道超人，非常具有美国精神。这部影片非常反美国精神，一开始表示超人不受政府欢迎，您的角色之前是超人，之后陪着丈夫隐居。在这方面，美国观众很清楚这些背景，您觉得这部影片到中国来会不会有同样好的背景知识的了解？观众会不会接受它？

　　徐帆：一部好的影片是让大众接受的，因为它本身是娱乐的。你要是了解它的背景的话，看了觉得更有意思，但是这个电影就我看来我没有想过太多，我也看明白了，我也觉得很有意思。它好就好在，你了解它背景的人看了觉得有意思，不了解背景的人看了也觉得很有意思。翻译也特重要，翻译能准确地用中国文字来传达内容，有的时候再好的片子翻译得不好还是等于零。

　　网友：我还没有看过这部影片，我一定会去看的。徐帆老师演的《有泪尽情流》非常喜欢，谢谢您给我们这么好的片子。这部配音的电影，最精彩的地方在哪里？

　　徐帆：最精彩的地方男超人有几段挺精彩的地方，姜文配的男主角，男超人给一个老太太办理赔偿，因为他每次都特别向着别人，所以保险公司是不干的，觉得保险公司要赔本了，一定要赚钱，跟他大声说，你不可以这样那样的，那样可以得到赔偿，这样不好。但是实际上把所有怎么能够得到赔偿的方式都全部告诉了那个老太太，这个是很人性化的。这两个孩子也非常棒，一个叫巴小飞，一个叫巴小倩，我觉得特别好，关键这两个小朋友也非常好。我们导演还是很用心的，这些小孩都是跟电影里面显现出来多大年龄的就找多大年龄的，声音超过了这个年龄就相当于模仿，可是这种模仿永远是假的，岁数很对等的话不用去装什么，都是几岁的小男孩，有的时候不会笑，怎么办？片子里面要笑，他就拿掉耳机跑到棚里面胳肢小男孩，小男孩笑了之后，他录下来，一帧帧去拼，很用心。一个小孩不会技巧，如果会技巧的话，技巧有时候也很假。

　　多难看的鲜花是真的就是觉得生动，可是再贵重的花是假的，没有生气。

　　网友：徐老师您好，我和您统领，很羡慕您。希望看到您更多的影片，我们希望您尽早有一个小孩。在影片当中你是一个妈妈，有没有在影片之中怦然心动？

　　徐帆：有，这些小孩特别可爱，不光画的可爱，声音都有它的吸引力，这也是我所想的。对于我生活当中来，我有就接受，没有就不使劲强求。我们毕竟有一个工作放在这个地方，我要把手头的工作做完了才可以彻底去做另外一件事情，目前都有搭着的事情。我说放假也是春节以后，春节到现在没有几天时间，我想彻底彻底放松。

　　尊敬的网友朋友们，陈佩斯老师来了。先让他老人家喝口水，慢慢地再听他跟大家说。

　　主持人：抱病而来的陈佩斯老师来到搜狐聊天室，现在好一些了吗？

　　陈佩斯：烧退了，基本就稳定住了。

　　徐帆：我们21号去上海的时候，陈佩斯老师就是带病坚持工作。

　　陈佩斯：拔了输液的管子就去，那时候刚退烧。

　　徐帆：做完节目马上从上海飞到北京直接送到医院打掉瓶。

　　陈佩斯：干我们这行的没有权利生病，到爬不起来为止。

　　主持人：今天是一个很历史的时间，可能是搜狐在光华长安最后一场明星聊天，下次再有时间聊天是在威新国际大厦。

　　网友：陈佩斯老师，这是您继《花木兰》之后第二次为迪斯尼配音，与上次相比有什么不同的感受？

　　陈佩斯：不光反串，感觉从动画的技术上以及设计人物的动作上，还有很多镜头的衔接方法，还有讲故事叙述都不一样了。技术已经突飞猛进地发展了，包括看冯小刚的电影就能看出来，技术含量越来越高。我看了碟《天下无贼》技术含量特别高。

　　主持人：《天下无贼》制造了无数流行的词汇，现在最流行的XXX很生气，后果很严重。

　　网友：徐帆老师，你在2005年有什么在电视以及电影方面的计划？

　　徐帆：所有的计划可能要等春节以后再说，春节之前我刚才也说了，太想在家过节了。我们做这一行也是节假日根本没有，我只是有这么一个空档的机会想申请请一下假，好好过一个春节。我不敢说陪谁，让我在自己的家里多呆会儿，多睡一晚上觉。

　　网友：陈佩斯反串的角色相信迪斯尼请你，你不会在意料之外，请你反串时你的第一反应是什么？

　　陈佩斯：第一反应是非我莫属，从声音造型的创作感觉上面，我觉得可能是非我莫属。我前不久在话剧《托儿》里面有一个反串很成功，声音造型肢体语言上面应该说获得了相当的经验，这次找我是找对了。语言造型是我的强项，语言表现力是我的强项。

　　主持人：你反串的是一个非常有意思的老太太，进入角色过程之中有没有什么障碍还是立即融入进去？

　　陈佩斯：有两方面的障碍，一个是技术方面的障碍，我有七年没有拍过电影，过去配音是我们的本职工作，七年之后本身有点生疏。第二个是现在的电影节奏特别得快，剪接点真是找不着。

　　主持人：您配音用了几天时间？

　　陈佩斯：第一天等于没配成，我有点找不着北，导演说得了，你先休息休息，希望我有一个缓冲的时间，一个是再找找这个人物声音上面的感觉。另外整个我个人的状态调整一下，确实有点找不着北，技术含量完全跟过去不一样。镜头语言怎么那么快，连换气的时间都没有，一句话和一句话偷一口气，精神高度紧张。幸亏后期操作技术上提高了很多，可以一点点往前调整，过去不一样，完全靠演员自己控制。现在机器上可以往前找一点，往后找一点，要不然估计现在还在配音。

　　主持人：迪斯尼公司本身是一个老牌公司转变，之前拍《花木兰》没有和技术出名的公司合作，这次技术含量很大，会不会有这方面的感觉？

　　陈佩斯：《花木兰》以中国故事为蓝本，因此它的节奏感比较倾向于中国传统的欣赏节奏，所以节奏稍微慢一些。