中国京剧院新创剧目京剧《图兰朵公主》自去年公演后，就受到了社会的广泛关注。从剧本到导演、从音乐、舞美、服装到演员，每一轮次的演出都吸引着人们关切的目光。京剧《图兰朵公主》已让人们感受到它不再是曲高和寡的演出，而是在传统与现代有着充分契合点，可以与现代人对话，与现代审美对话的美丽故事。 不到一年的时间，京剧《图兰朵公主》演出近50场，收入110余万元，观众达3万人。《图》剧于首演就创造了近年新创剧目连演12场的佳绩。年初，文化部组织驻华大使招待演出，世界106个国家和国际组织的81位大使（代办）和124名外交官，加上外交官亲属在内共计367人观看了该剧，演出受到了国际友人的高度赞扬。5月，花开的季节，京剧《图兰朵公主》又走进了大学校园。为首都6所高校的师生们演出了13场。曲折的故事、坚贞的爱情、优美的旋律、辉煌的舞台打动了所有观看演出的师生。在北京广播学院的演出更是受到了广大师生的欢迎，原来只安排一场的演出，应学生的请求连续演出了3场。由此不难看出，京剧《图兰朵公主》从创作之初就确立的艺术创新与市场开拓相结合的道路成效已逐渐显现。如今，京剧《图兰朵公主》已荣获文化部的“文华奖”的新剧目奖，并将参加第七届中国艺术节，入围“文华奖”大奖的评选。年底，东欧4国家的出访演出也成为京剧《图兰朵公主》进行海外市场推广、进军欧洲主流文化的有益尝试。迎“七艺”，赴东欧，京剧《图兰朵公主》再次成焦点。

　　进“七艺”，悉心梳理全剧，力争有所建树。此次京剧《图兰朵公主》代表中国京剧院参加第七届中国艺术节，是中国京剧院首次携剧目参赛。为了取得好成绩，进一步完善该剧，剧院曾多次召开了专家研讨会、普通观众及大学生座谈会等。剧组根据反馈意见，在保留原有全剧风貌和精彩篇章外，对该剧进行了认真悉心的梳理。调整后,其剧情脉络更清晰，人物关系更明确，矛盾冲突更集中、表演更贴近京剧本体，时间更紧凑。

　　剧中，陆玲、铁木尔、燕蓟王的爱恨情仇与图兰朵和卡拉夫的相遇相恋的两条线情感线更加清晰、且相互照应。陆玲作为一位牧民女，在一次大汗举办的宴会上，她唱起了当地的长调情歌《陆玲歌》，引起了王子铁木尔的爱慕之情。大汗知道此事后，为了避免他们感情发展下去，便把这个牧民之女封为陆玲公主，并在三天后把她远嫁给了燕蓟王做了王妃。一年后，当燕蓟王得知陆玲公主并非是真正的公主身份后，不顾她刚刚产下幼女将其打入冷宫。陆玲在情窦初开之时爱情遭到扼杀，身为人妻时因出身低微受到凌辱。她的人生感情悲剧，成为促进图兰朵和卡拉夫结合的强大动力。另一处改动是，铁木尔没有主动向燕蓟王告发卡拉夫的真实身份，而是告密者将其抓捕，铁木尔在大殿上受到他人的引诱才吐露了卡拉夫的真实身份。这样的处理方式，更符合铁木尔的身份，也更贴近人的本性。

　　全剧的矛盾冲突主要集中在不恋贵胄、向往纯真爱情的主题上。无论从陆玲一生追求真爱，最终死在思恋人的怀抱，到铁木尔与陆玲金风玉露重逢时的殉情；从图兰朵猜谜刁难求亲的纨绔子弟，到卡拉夫听琴声金殿“三猜谜”，最终双双携手出宫苑，无不突出一个“情”字。挚爱真情，难遇、难得、难求与由爱情的相知、相爱、相许等一系列的情感交织与冲突都在最后一幕中得到了升华。更集中的展示了东方人的情感世界、人文关怀和审美理念。

　　进一步强调京剧艺术的本体，是此次《图》剧修改的另一大亮点。“以歌舞演故事”的京剧本质得到加强，从公演后就得到了观众充分肯定的舞蹈“梦境”双人舞将进一步完善，为剧情的推进和人物心灵世界的外化起到重要作用。从人物出发通过水袖、圆场、云步等京剧程式化动作的规范和加强，使整个舞台人物表现的肢体语言更加协调、统一，更突出了全剧的“京剧”味。

　　到目前为止，虽然剧情做了一些调整，内容有所增加，但是演出时间是2小时10分钟，比以前少了近10分钟。其中，舞美场景通过处理也少了一些，减少了换景的次数，使演出更加连贯，一气呵成。

　　邓敏、黄炳强扮相俊美、唱做俱佳，在导演、编舞的精心设计下，在舞台上构成了一道靓丽的风景线，魏积军、张连祥、毕阳等颇具实力的演员与男女主演在舞台上各显特色、相得益彰。在有了50场出的磨练后，他们将在七艺节上再展风华。

　　赴东欧，打入欧洲主流文化的试金石。能进入欧洲主流文化，是京剧走向世界的试金石。从10月底至11月中旬，京剧《图兰朵公主》将漂洋过海，赴东欧的波兰、罗马尼亚、保加利亚、匈牙利演出8场，将成为继新中国成立后50年重返东欧洲的重大演出活动，并以此纪念中国与上述国家建交55周年。

　　波兰，是东欧4国中最早向《图兰朵公主》发出邀请的国家。早在2003年底，波兰华沙首都剧院的艺术总监在观看了《图》剧的现场排练后就立即决定邀请京剧《图兰朵公主》参加于2003年10月在波兰华沙举行的首都戏剧节，此次《图》剧赴波兰将于10月21日至27日在戏剧剧院的科学文化宫演出2场。

　　10月28日至31日，受罗马尼亚文化部门的邀请，京剧《图兰朵公主》将作为庆祝中与罗建交55周年的重要访问演出在布加勒斯特的CSKONAI剧院举行。届时，罗马尼亚政要和普通观众将一同观看来自东方的京剧《图兰朵公主》精彩表演。

　　11月１日至３日在保加利亚的索菲亚的演出完全是由当地文化公司承接的商业性演出。这为今后《图兰朵公主》在海外的市场开拓奠定了良好基础。

　　京剧《图兰朵公主》还将于11月４日至10日在匈牙利的布达佩斯的国家剧院，德布勒森的CSOKON剧院、久尔的国家剧院演出。匈牙利也将此次演出作为在全国范围内纪念中匈建交55周年的重要活动。演出将受到中匈政府和人民的极大关注。

　　可以说，图兰朵的故事，几乎世人皆知。京剧《图兰朵公主》的出现在西方和东方人的思想情感世界之间架起了沟通的桥梁。当我们漫步在卡哥齐、席勒等文学巨匠耕耘的字里行间，或是聆听音乐大师普契尼流淌出的旋律，站在我们面前的京剧《图兰朵公主》，不再与我们生活的这块土地，与我们的理想与期待有着那么多的陌生和距离感。如今，京剧《图兰朵公主》告诉我们，它是中国的，是世界的！

　　据悉，《图》剧于8月6、7日在中国剧院举行了慰问总政治部专场演出，8月23、24日应邀赴沈阳参加辽宁第六届艺术节祝贺演出。9月8、9日将在长安大戏院进行两场“热身”演出，为在第七届中国艺术节上争创佳绩作最后的准备。（中国京剧院 2004年8月3日）