《艺术》：一个高明、诙谐、第一流的喜剧

　　法国当代喜剧《艺术》是法国新锐女剧作家雅丝米娜· 雷札（YasminaReza）的成名之作。2001年《艺术》首次搬上中国舞台，当年11月在上海首演，2003年底再次演出。两轮《艺术》的上演，在上海剧坛刮起了一股“白色的艺术风暴”，一票难求。每场演出，剧场里总是笑声不断，平均多达150次。《艺术》法语版在1994年10月巴黎香榭丽舍喜剧院首演。“007”巨星肖恩·康纳利的妻子于1994年在巴黎看了《艺术》后建议他去看，结果他被作品所倾倒，买下其外国版权，请著名剧作家克里斯多佛·汉普顿（Christopher Hampton）翻译了剧本，肖恩·康纳利制作的《艺术》英文版于1996年公演于伦敦的Wyndham's Theatre，取得空前的成功，使《艺术》走向了世界。之后短短的几年，《艺术》被译成36种语言，不断被搬上全世界各大都市的舞台，包括柏林、伦敦、东京、纽约、洛杉矶、芝加哥、莫斯科、约翰内斯堡、布宜诺斯艾利斯、孟买、悉尼、波兰　、南非、百慕大群岛、葡萄牙、新加坡等重要城市/国家都有过此剧的演出，无不造成轰动。2003年底，台湾的三位国宝级演员李立群、金士杰与顾宝明排演了《艺术》的台湾版，连演四十多场，场场爆满。至今，《艺术》在百老汇上演了五年，在伦敦已连续上演了七年，演出该作品的演员已经换了十五次。2001年7月31日在伦敦的Wyndham’s剧院举行了庆祝《艺术》的第2000场演出。《艺术》一经问世，便受到国际戏剧界的高度关注，先后荣获多项大奖：1995年莫里哀戏剧奖（Moliére Award）最佳编剧奖；1996年伦敦标准晚报奖（London Evening Standard Awards）最佳喜剧奖；1997年奥利弗戏剧奖（Olivier Awards）最佳喜剧奖；1998年纽约戏剧评论奖（NewYork Drama Critics Circle Awards）最佳编剧奖，1998年托尼戏剧奖（Tony Awards）最佳编剧奖（该奖第一次由一个非英语剧作家捧得）。一向以挑剔著称的美国《时代周刊》也给了《艺术》极高的评价，称它是“一出高明、诙谐、第一流的喜剧”《艺术》讲述的是一个发生在三个男性之间的动人故事。愤世嫉俗的航空工程师马克、追求时尚的皮肤科大夫塞尔吉和在干了大半辈子的纺织业里失业后，刚刚开始凑合着学做文具生意的伊万，是三个在职业、年龄、性格和兴趣爱好上廻然不同，却又情同手足的好友。然而，一幅纯白色的现代派的油画几乎摧毁了这种铁三角式的哥们儿情谊。塞尔吉花廿万法郎买了一幅几乎是白板的油画，这个在马克看来是不可饶恕的愚蠢行为，在三人之间居然引发了一场撕心裂肺的感情风暴，这场风暴给观众带来了笑声、带来了感动，似乎也带来了某种生活的哲理。雅丝米娜·雷札（Yasmina Reza）在这出戏里以其女性特有的细腻写实的笔触，刻划了三个男人之间的关系。雅丝米娜·雷扎为当今法国剧坛上屈指可数的重要女剧作家之一，曾先后在法国著名的雅克·勒考克戏剧学校学习表演和巴黎第十大学专攻戏剧。毕业之后她加入了“激情剧团”担任演员，在演出的同时进行编剧创作。

　　来自上海戏剧学院的副教授谷亦安担任《艺术》的导演，他运用极简主义手法，演绎了这个发生在三个男人之间震撼人心的平凡故事，极其洗练而不露痕迹地向观众展现了这三个男人所具有的那种并不亚于女性的敏感、相互之间的微妙关系以及他们各自的思想情感。上海话剧艺术中心的青年舞美设计师桑琦担任舞美设计，他前不久刚获得中国话剧“金狮奖”舞美奖，观众熟悉的主持人也是演员的林栋甫、《春光灿烂猪八戒》和《李卫当官》中饰演猪八戒和李卫的喜剧演员徐峥与在《正红旗下》饰演博胜之而获上海白玉兰戏剧表演艺术奖最佳配角奖的郝平分别饰演剧中的马克、塞尔吉与伊万。《蝴蝶是自由的》：爱是否是生命的束缚与包袱？《蝴蝶是自由的》根据美国百老汇名剧《ButterfliesareFree》改编而成，荣获百老汇最高荣誉托尼奖，为经典浪漫的爱情喜剧，曾被改编成电影《蝴蝶小姐》，由高蒂·赫恩主演，轰动一时。

　　2000年初，香港上演了《蝴蝶是自由的》，连演42场 ，反响热烈，主演焦媛因为在剧中的出色表现获得当年香港舞台剧“最佳女主角”提名。当年底，上海话剧艺术中心与香港春天舞台在联合制作了《蝴蝶是自由的》的国语版，在上海演出二十场，演出获得观众和媒介的充分肯定。该剧原著是雷伯德·杰希，改编是陈敢权、导演为毕业于中央戏剧学院导演系、任教于香港演艺学院的李铭森，中文剧本由沪上著名剧作家沙叶新打造润色。故事围绕一个长期在母亲呵护下的失明青年，为了逃避家庭的束缚而毅然离家外出去体验生活。

　　在当时追求自由生活的环境下，青年邂逅邻居一名对爱情缺乏信心却生性开朗活泼的早熟少女，在快节奏的交往中，他们迅速坠入爱河，青年的个性同时得到解放，却也在家庭的管束与追求自由之间，突出两代人的矛盾与冲突。直到男子的母亲来访，少女对男子的爱恋与母亲对儿子的溺爱都受到了挑战……

　　今年，上海话剧艺术中心将重排该剧，全新制作演出布景，香港导演李铭森再次执导，将对该剧中某些细节重新处理。演员阵容方面，除仍邀请香港演员焦媛饰演女主角阿Jill外，安排了全新的演员：2001年毕业于上海戏剧学院的上海话剧艺术中心优秀青年演员于毅饰演剧中男主角阿Don，“梅花奖”得主、国家一级演员朱茵与“梅花奖“得主、国家一级演员蔡金萍分别饰演剧中阿Don的母亲白太太，国家二级演员李志良饰演剧中导演Ralph。