本报讯 日前《哈利波特与凤凰令》(《哈利波特5》)在网上赫然出现“中文版”后，对得到授权想赶在国庆节出版的人民文学出版社而言，无疑是沉重的一棒。但昨日该书非法伪本竟在北京书市现身，这对人文社又是雪上加霜，这一打乱市场部署的意外事件迫使出版社提前出版《哈利波特5》。

　　昨日记者电话采访了人民文学出版社策划部主任孙先生，孙先生承认，现在网上出现的盗译，将对未来正版书的销售产生影响，许多人看了网上的未必还肯掏钱来买书。更可虑的是，不法的盗版书商很可能会用网上的翻译，抢在正版前出盗版书，这将使正版书的销售遭到严重打击。但最令出版社担心的事还是发生了。

　　按照人民文学出版社原先部署，《哈利波特5》中文版，将在今年国庆节当天与全国读者隆重见面。不过就在昨日，由于人民文学出版社在北京书市发现了国内首部伪本《哈利波特5》，于是正版《哈利波特5》将不得不提前于9月底上市，这对于全国盼星星盼月亮般等待新书的“哈迷”们而言，却是个意外的好消息。

　　孙顺林告诉记者，出版社昨天在北京书市上偶然发现《哈利波特5》非法伪本，已经报告国家新闻出版署扫黄办，要求他们立即查处这种严重违法行为。据透露，这部伪《哈利波特5》印刷非常粗糙，非法采用了去年第4部《哈利波特与火焰杯》的书号，书中编辑与翻译者均是伪造，书中内容是否采用了网上译文正在调查中。（记者 隆准）