首页 | 新闻 | 短信 | 邮件 | 商城 | 搜索 | 社区 | 在线 | 企业
搜狐首页 >> 娱乐频道 >> 欧美流行 >> 欧美大片
《哈利5》惊现网络中文版 一天递增一万字
2003-07-08 09:48  来源: 中新网

  中新网7月8日电 就在人民文学出版社紧锣密鼓地翻译《哈利·波特与凤凰令》的同时,网络上近日竟然已出现一些由“哈利迷”们炮制的“中文版”《凤凰令》。

  据北京晨报报道,有些版本的翻译水平还相当不错,完全可以给盗版商出成书了。作为有史以来第一次加入全球同步发行的中国出版业,依然没有逃脱被盗版的阴影。人们不禁要问:新书的网络版权究竟该如何保护?

  几乎是在《凤凰令》面世的当日,就曾有近十万字的中文本现身网上,但经判断完全是“假冒产品”。然而到昨天为止,在某BBS上登载的与原书完全对应的中文版《凤凰令》已达七八万字,而且几乎还在以一天一万字的速度递增。对此,人文社策划室主任孙顺林强调,这完全是侵权行为,因为人文社同时购买了《凤凰令》中文版的网络版权。如果出于兴趣或个人练习去翻译,并且不公开,并不会对版权造成伤害;但一旦进入公共领域,就是对购买版权者利益的严重侵害。孙顺林还介绍说,人文社的翻译工作正在有序进行,由于三位译者都参与过前四部“哈利”的翻译,因此做出的译本应该更符合原著风貌,是最负责任的版本。按照合同,中译本将于8月10日前完稿,10月1日前出版。如今,网络上所出现的侵权行为,很可能会给盗版书商以可乘之机。目前,人文社已经与律师接洽,在确定事实之后,将与新闻出版总署等联手打击各种侵权行为。

  同时,孙先生也不得不承认,不论是国内、还是国际,眼下对于网络盗版以及侵权等行为的打击还是不尽如人意。他希望读者能够认清真伪,不给盗版者以市场。新闻出版总署相关部门昨日也表示,这一现象他们早就有所关注,只要经过证实,定当追查到底。(孙红)





相关连接
  • 网络惊现《哈利-波特5》中文盗译 (07/05 18:04)
  • 被指鼓吹巫术与魔法 哈利波特在澳教会遭禁 (07/03 10:12)
  • <哈利-波特5>羞煞引进商 第二批书即将到货 (06/28 14:23)
  • 罗琳表示:《哈利-波特》可能以哈利死结尾 (06/27 14:58)
  • 六旬老翁为<哈利-波特>中的134位角色配音 (06/26 11:30)
  • <哈利-波特>新书炙手可热 该书加印80万本 (06/25 15:06)
  • 《哈利-波特5》全球热卖 销售量频创纪录 (06/23 08:10)
  • 《哈利-波特5》英文原版在中国备受追捧 (06/22 11:03)
  • <哈利波特>作者将<纽约每日新闻报>告上法庭 (06/20 11:27)
  • 哈利-波特新书内容曝光 作者状告纽约每日新闻 (06/20 07:22)
  • 魔法档不住贼 《哈利-波特与凤凰令》失窃 (06/19 07:32)

  • 去东京迪斯尼,过桃色圣诞节!

    精彩相册[男][女]
    活力社员[男][女]
    魅力情人[男][女]
    美女 天若有情
    帅哥 不帅照脸踢
    ·和弦铃声:  
    很爱很爱你 有多少爱可以重来
    ·疯狂音效:  
    宝贝该起床了 甘撒热血写春秋
    订阅任何彩信服务
    三天内退订不收费!!!
    请发表您的看法
    用户: 匿名发出
    您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
    留言:
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *遵守《互联网电子公告服务管理规定》
    *遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》
    文章搜索

    全球华语榜中榜
    搜狐彩信最新推荐
    ·[] 原来的我
    ·[] 口哨青年
    热门词:必杀功 林忆莲
    精彩订阅
    新闻资讯
    十问导演张艺谋-《十面埋伏》里究竟埋着什么?
    订阅 娱乐无限,了解详情
    搜狐商城
    ·影视|央视:《天龙八部》
    ·音乐|珍藏蔡琴
    ·书籍|暴笑-八戒日记
    ·影视|蓝色的诱惑
    ·影视|中毒(终结篇)
    ·影视|爆笑:我爱我家
     
    -- 给编辑写信


    搜狐新闻中心24小时值班电话:010-65102160 转6267 或6286 网友信箱 诚聘英才
    Copyright © 2003 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有