张艺谋答狐友问！你想知道的<长城>幕后都在这

张艺谋导演与狐友互动

　　搜狐娱乐讯 昨日《长城》首映礼燃爆了电影圈，今日中午，张艺谋导演独家做客搜狐新闻客户端互动直播间，围绕电影的热门话题和狐友进行互动。

　　“为什么接下这部电影？剧中饕餮从何而来？演员表现怎么样？外国演员都没见过的巨大绿布布景是啥样？”所有你想知道的《长城》幕后故事都在这里！

　　关于《长城》

　　1、当初为什么会接这部电影？

　　好莱坞那边打磨这个剧本已经7年了，转到我手里后我觉得这个剧本还挺有意思的，除了饕餮、火药、长城、秘密部队这些元素外，还有一些空间让我能把自己感兴趣的文化信息通过电影传递出去。

　　2、为什么用“长城”作片名？

　　片名是美国人定的，并且坚决不让改。我们还说这个名字会不会太普通了，美国人说不行，就得叫这个。我们的司空见惯就是他们的稀罕，也许这就是文化差异。

　　3、饕餮从何而来？

　　饕餮的原型其实是没有，《山海经》上有一些古人画的图和描写，但其实都不准确。准确的应该是青铜器上有一些，但是都是面纹，传说饕餮因为贪吃把自己的身子吃了，所以基本没有可以参考的东西。我们的电影是用写实的方法来做，所以希望所有的东西都是像真的，不像是天外来客，不是异想天开的东西，所以参考的是地球上大型的食肉类哺乳动物，从最早的恐龙，到巨蜥、狮子老虎等。

　　饕餮是地球上非常凶猛的动物。我们认为现在地球上已知的所有大型食肉类动物，都不是它的对手（恐龙除外，已经灭亡了）。我们有一个饕餮指南，单兵作战和团体作战。一对一人不是饕餮的对手，普通饕餮身中十几箭根本没事。我同意网友用“战栗”这个词形容它。

　　4、为什么怪兽的血液是绿色的？

　　我在《山海经》上看到饕餮的出处，有一定关系，它是在东坞山，其山如玉，玉是绿色，所以我们设想它的血是绿色。所以是我给制作公司这个建议。

　　5、长城的故事背景为什么会设定在北宋时期？

　　开发剧本的时候有一个严谨的时间线，是在欧洲有了十字军雇佣兵之后，火药还没有传到欧洲还是个秘密的时间，对应的就是北宋年间。所以马特-达蒙他们扮演的角色来这里偷火药的剧情也就成立了。

　　6、五军的设定是纯粹的虚构，还是有什么创作基础？

　　基础就是中国古代传统文化，用颜色来区分。离我们最近的就是八旗了，我觉得这种用颜色区分是很科学，比如秦代的秦尚黑。古代冷兵器时代，用颜色区分很方便，一目了然。我们基于这个设定了五军，然后用类似五禽戏一样用某种动物和飞禽来代替他。

　　7、104分钟的片长会不会太短了不过瘾？

　　片子长度不是特别定的，不断剪辑最后成片呈现这个时长。时长是跟故事合适的。时间短并不意味故事不紧凑、不好看。我个人认为3D\IMAX电影不宜太长，超过两个半小时观众看着太累。我自己也不喜欢拍特别长的电影。

　　8、国内上映的国语版和英文版有什么区别呢？

　　百分之八九十都是一样，因为现在国家政策也不太允许两个版本，应该都是一样的。可能国外版，有个别镜头的调整，对于他们国外观众来说，我觉得百分之九十五都是一样的。还有就是我们这个电影里有百分之二十几都是纯中文，我特别强调这个一点都不要改，所以他们基本把纯中文的都保留了。既然是这个样子我们希望大家听中文啊，而且我们做了测试在美国。他们听中文看英文字幕，没有观众表示出来不喜欢，所以我觉得这个就很好，所以我们就尽量保持原样。其实关于这个，我有一个经验很有趣，十几年前《英雄》在美国公演的时候，我们也做过观众测试，我看了所有答卷，其中有一些答卷我印象深刻，有一些观众说“凡是不讲英文的电影我都不喜欢，我就是不喜欢看字幕”，这是十几年前。这次测试，没有一个美国观众说我们看字幕不喜欢。我很惊讶，看来这十几年世界发生了很大的变化。人都有了一些包容性，这个世界就不太一样了。

景甜饰演女将军

　　关于演员

　　1、如何邀请到马特达蒙来加盟的？您对他的表现有什么评价？

　　马特达蒙是我很想合作的演员，当年《金陵十三钗》的时候就找过他，但当时没有档期。所以这次也想到找到，本来也是没有档期的，他还特地到我们公司来见我告诉我他没有档期并道歉，但幸运的是过了几个月他又有了时间能来演，合作成了，算三顾茅庐吧。他人非常好，给了我很多的帮助，他也得过奥斯卡的最佳编剧奖，他在台词方方面面都给我了很多很好的建议。

　　因为是英文的台词，我有时候不是那么内行，他和我讨论对我帮助很大。还有他的动作他都亲自上阵，一丝不苟。这几个好莱坞演员合作起来都很愉快，大家都是专业的。中国的演员也是，你想这么大的剧组，这么大的体量，我们拍了4个半月就拍完了，我当时拍英雄还拍了5个半月呢，可见大家都很专业。

　　值得一提的是，剧中的表现方式是差一秒中就死定了，是一种很悬的、破釜沉舟般的，视死如归般的进攻。所以就是这样的作战的方式，对马特·达蒙这个角色产生了很大的震撼，他从来没有看过如此的作战。

　　2、在这部片中 景甜在电影中饰演了林梅将军领衔一支女军，主攻空袭，这个设置当时是怎么考虑的？

　　他原来的故事中就有一支女兵，我接手的时候就有，但是不一定是这种作战方法，后来我们进行了修改，因为我们也不想让她是那种脱离重心的超能力，所以我们专门设置了飞索台，设置了专门的滑轮，中国古代冷兵器时代的，那些非常有科学性的东西，然后用绳索牵拉，每一次攻击都要拉回去。他们的特点就是从空中跃下，一次必中，如果刺不中，就牺牲了，完全是敢死队般的进攻。一刺弃枪，就是把枪扔掉，马上就要拉回去。

　　3、演员当时都是对着绿布表演，有没有让导演印象深刻的演员表演呢？

　　我觉得演员对着绿布表演，其实是个新生事物。外国演员比我们熟练一些，他们的经验多一些，我们中国演员接触过这些的有经验，没有接触过的第一次可能会有点蒙，只能听着导演在旁边说。这是电脑特效发展以来，一个新的现场现象。

　　所以我老开玩笑说我们电影学院呀中戏应该开一个绿幕课，无实物、虚拟表演，不像我们俗话说得真听真看真感受真交流，好像颠覆了那个东西，演员一定要学会虚拟表演，我觉得这是很有意思的一个新课题。

　　关于电影特效

　　1、CG的成本占了大概多少投资比例？

　　绿布的成本不是很高，如果是很小范围的绿幕，稍微用一些架子支起来就行了，只是距离被拍摄对象要远一点，否则绿布反光到演员脸上不好处理。我的经验差不多5米10米范围内就可以，只是把背景用绿幕挡起来，便于电脑特效增加很多东西。如果是大型的动作多，人也多，那就需要把周围的东西都挡起来，就像用绿布把天地都挡起来，所以我们《长城》因为现场的场面大，所以绿布围的很吃力，所以全部是运来的集装箱把现场向城堡一样围起来，不留死角，然后用绿布把集装箱盖住，就像一个绿色的天和地。外国演员都没见过这么大的绿布。围这么大的绿布，成本就大了，绿布的成本就看你的大小了，有时候绿布还要打点光，围绿布就是要做电脑特效，后期加东西的成本是那就看你要加什么了。

　　2、我们何时能看到《长城》VR版本？

　　暂时不会有VR版本。VR这些技术还在换代中，更多是应用在游戏和短的视频介绍、项目发布上。全世界还没有打算做VR的电影，如果要做VR的故事片还挺复杂。观众观看的方式还需要想好，是不是头盔、设备都要进一步精简，才能让观众看的舒服。我觉得现场《长城》目前要做的可能是一些游戏，和段的VR视频。

剧中怪兽“饕餮”

　　关于中西结合

　　1、电影陆续会在世界多个国家和地区发行，您如何确保西方能适应接受？

　　百分之九十八都是一样的。可能国外版有个别镜头的调整。百分之二十几是纯中文，我特别要求他们一个字都别改。我们在国内外做过测试，听中文看英文字幕，没有人觉得不舒服。《英雄》在北美上映的时候，美国观众表示不讲英文的电影就不想看，不想看字幕。这十几年，世界发生了很大的变化。

　　2、您非常善于展示东方文化和元素，在电影中是如何将其与西方魔幻相融合的？

　　是这个电影最难的地方。西方观众有自己对这一类型（怪兽）电影自己的欣赏和解读喜欢。你要顺着来，不能说自己跳出来，一味展示东方元素。文化要走出去，还是要按他人的习惯，把我们的东西介绍出去。

　　3、外国团队和中国团队最大的不同是什么？

　　我觉得最大的不同就是他们说英语，当然都是电影人，其实大家都是内行，再有的不同就是很多方面他们经验比我们多。他们从业人员的经验，尤其是拍这种大片的，给全球市场拍的这些东西经验他们比我们多，再有就是他们行业上比我们规范，举个最小的例子，我们经常搞剧本请很多编剧来写，请了一个编剧，写了两稿不理想，再请第二个编剧来，排名就不好办了，第三个编剧来了说我不能这样不能那样，然后导演就很为难了。

　　可是要写很多稿，有时候来回要换人，导演很为难，然后就变成你要是署名有什么差错的话，或是谁不高兴的话，你就是道德问题了，对不住朋友了，所以就很为难。我发现好莱坞这次我们开发剧本，他们有专门的委员会，他是有电影完成以后有一个编剧协会，由编剧协会把完成片和剧本作对照，由专门的委员会决定谁署名，署在前署在后，公司也不担责任，导演更没有道德问题，这就是很专业啊，编剧也没有任何意见。

　　关于中国电影

　　1、16年电影市场遇冷，对于以后的电影市场您是怎么看待的？

　　这段时期也很独特，就是中国电影市场，突然就变成了一个很冷静的一个情况，众说纷纭吧，大家也有各自的高见。我也不知道什么原因，总之现在我们碰上这个时期了。也好，我觉得其实去年前年那样的，完全像放卫星似的一样的票房数字，让所有人都瞠目结舌，不知道是真还是假了，反正突然觉得，大家怎么必须看电影了，怎么跟吃饭似得。看起来不是的，回归一个理性吧，那回归理性之后，实际上对于票房的数字和预期啊，我们要理性的看他了，所以不能期望过高，还是要慢慢的来，中国的电影路还有很长一段要走。不是大跃进，所以还是会有它自己的规律和发展，其实最重要的还是要有好作品，还是要有多种类型的好作品。

　　最后，张艺谋说他会像外国很多导演一样一直拍下去。

　　“我是属于活到老，拍到老，学到老的。因为电影是我热爱的事业，所以我会一直做，电影它最有意思的就是会让你永远做梦，永远让你很年轻，很有活力。你看拍《萨利机长》的伊斯特伍德，八十多了这老头一直宝刀不老，所以电影人对电影的热爱是我们生命的活力吧。”