张艺谋揭秘《长城》：不会有中国外国两个版本

12月7日中午，张艺谋导演独家做客搜狐新闻客户端互动直播间

张艺谋导演与网友聊得很开心

　　搜狐娱乐讯 张艺谋执导、中外群星云集的魔幻贺岁大片《长城》将于12月16日全国公映。今日中午，张艺谋导演独家做客搜狐新闻客户端互动直播间，围绕电影的热门话题和网友进行热烈互动。对网友提出的各种疑问，张导都一一耐心作答。40多分钟的时间，张艺谋揭秘了《长城》诸多细节、创作构想，与好莱坞团队的合作等，让人对这部“神秘”的大片更增期待。

　　准备好！以下进入要点问题回顾时间（所有问题均来自搜狐新闻客户端网友提问，由张艺谋导演语音亲自作答）：

　　1、片名为什么叫长城？

　　——片名是美国人定的，坚决不能改。我们还说这个名字会不会太普通了，美国人说不行，就得叫这个。我们的司空见惯就是他们的稀罕，这就是文化差异。

　　2、电影中鲜明的色彩，是您执着的东西吗？

　　——五军根据职能分类，用动物特性象征，颜色也是。不是特别的设计，仅仅是为了战争中好区分。

　　色彩还是要看故事。在一个灰色的长城上，部队的颜色和饕餮的颜色，打怪兽，视觉色彩构成，有一点点动漫的味道，但整体还是写实。

　　3、饕餮从何而来？

　　——饕餮，原型其实是没有的。没有完全可以参考的东西。山海经上有一些描述，比较准确的形象来自青铜器。但青铜器上没有身子，只有面部。我们这个电影是写实的，希望所有东西都是真实存在的，不是天外来客，参考了地球上很多的大型食肉动物，巨蜥啊，狮子老虎这些东西。

　　饕餮是地球上非常凶猛的动物。我们认为现在地球上已知的所有大型食肉类动物，都不是它的对手（恐龙除外，已经灭亡了）。我们有一个饕餮指南，单兵作战和团体作战。一对一人不是饕餮的对手，普通饕餮身中十几箭根本没事。我同意网友用“战栗”这个词形容它。

　　4、故事为什么会设置在北宋时期？

　　——他们剧本有个严谨的时间链。在欧洲有了十字军、雇佣兵之后，火药还没有传到欧洲、火药还是个秘密的时候，对应是时间是中国的北宋，而且只有七十多年。马特达蒙他们就是过来偷火药的。

　　5、怎么邀请到马特-达蒙来出演的？

　　——马特达蒙是我特别喜欢的演员。从《金陵十三钗》的时候就想合作，但他那时候没有档期。这次本来又说没有档期，他还亲自来我公司道歉，说对不起导演。后来他的一个片子出了点问题，他又有时间了，所以就加入了《长城》。我特别高兴，等于是三顾茅庐一样。

　　6、景甜带领的女军，主攻空袭，这是特别设计的吗？

　　——好莱坞原来的故事里就有女兵，我们重新设计了一下，中国古代作战的兵器，飞索台、滑轮，有人在后面拉绳子，女兵凌空而下。必须一击即中，否则就得死，就跟敢死队一样。破釜沉舟、视死如归般的进攻。这样的进攻方式对马特-达蒙产生了很大的触动。他从来没有看过这样的进攻方式。

　　7、104分钟的片长会不会太短了不过瘾？

　　——片子长度不是特别定的，不断剪辑最后成片呈现这个时长。时长是跟故事合适的。时间短并不意味故事不紧凑、不好看。我个人认为3D\IMAX电影不宜太长，超过两个半小时观众看着太累。我自己也不喜欢拍特别长的电影。

　　8、国内上映版本和英文版有什么区别？

　　——百分之九十八都是一样的。可能国外版有个别镜头的调整。电影里有百分之二十几是纯中文，中国人之间的部分，我特别跟他们强调一个地儿都别改，尽量全保留。我们在国内外做过测试，听中文看英文字幕，没有人觉得不舒服。《英雄》在北美上映的时候，美国观众表示不讲英文的电影就不想看，不想看字幕。这十几年，世界发生了很大的变化。

　　9、如何将东方文化元素和西方魔幻相融合？

　　——这是这个电影最难的地方。西方观众有自己对这一类型（怪兽）电影自己的欣赏和解读习惯。你要顺着来，不能说自己跳出来，一味展示东方元素。文化要走出去，还是要按他人的习惯，把我们的东西介绍出去。

　　10、CG占比多少？

　　——集装箱像城堡一样把整个城堡围起来，上面铺上绿布，非常壮观！CG是很花钱的，至于具体花多少，要看你后期加的东西。

　　对着绿幕表演，外国演员比中国演员要熟悉一点，我们接触的晚，这是电脑特效发展以来一个新的东西。电影学院应该加虚拟无实物表演。

　　11、《长城》会做VR版本吗？

　　——暂时没有。将近两个小时，观众带着VR头盔，是不是能接受这样一种观影方式，都有待考量。

　　12、外国团队和中国最大的不同？

　　——他们会更专业一下。举个例子比如编剧的署名权，这在中国是非常头疼的事。好莱坞有专业的编剧协会来鉴定署名，对照剧本，根据完成度鉴定。不断换编剧，不会产生纠纷。这样就很科学，导演不得罪人，编剧间也不会有意见。

　　13、16年中国电影市场遇冷，你怎么看？

　　——这是中国电影市场一个特殊的时期，突然就冷了。这样也好，去年前年像放卫星一样的票房数字，也不知是真是假。回归理性以后，不要期待过高。还是要慢慢来，中国电影还是有漫长的路要走。

　　14、您会像外国很多老导演一样一直拍下去吗？

　　——应该会吧（笑）。我是活到老、学到老、拍到老。电影是我热爱的东西。电影最有意思的就是，我们说电影是梦想，每个故事都是去做一个梦，它能让你永远年轻。伊斯特伍德都八十多了，宝刀不老；刘德华，常青藤。对电影的热爱让电影人永远保持活力。

（版权声明：本文系搜狐娱乐独家稿件，未经授权禁止转载、摘编等，否则将追究法律责任。）