 |
电影《冷山》的同名小说的扉页上有两句诗：人们打听通往冷山的道路，却一无所获。这两句诗来源是中文的“人问寒山道，寒山路不通”，所以，电影小说叫《寒山》其实更为合适，但经历中译英、英译中这两个过程后，《寒山》被译制成《Cold Mountain》，然后被译成《冷山》，其最终被译成另一种意思表达了。
译制是门技术活，也是门艺术活，一有不慎，则差之毫厘,失之千里。而在国内译制片中，字幕艺术参差不齐不谈，有时则连技术层面都很难得到保障了，一众为了接地气而堆砌的字幕让人有如鲠在喉之感。在最新上映的《环太平洋》中，贾秀琰老师的一句“天马流星拳”不仅在在场观众雷得个里酥外焦，也在某种程度击中观众莫名的笑点，这种因为雷而笑场的字幕，也算得上是一种再创造了。
上海电影制片厂签约翻译顾奇勇一直以翻译“潮”、善用时语闻名，于是悲催、给力等网络流行词频频出现在《功夫熊猫》之类的电影中，对于大众喜闻乐见的轻松喜剧类型片来说，这种接地气有时候确实达到了画龙点睛的作用，顾奇勇也讲道：我们不能贪污笑点，我们也要让大家笑起来。但这种由流行语串起来的笑点密集泛滥成灾的时候，不仅过犹不及，很多时候还让人欲哭无泪了。
正如有网友讲道：我不需要有人用 “地沟油”、“Hold住” 这种语言在我整个观影过程中不停提醒我：“嘿，你在2012年的中国，你在看电影，你看我幽默吗？我字幕也有笑点，你在看电影哪！”。对于翻译的字幕来说，它所担当的工作便是将观众带入电影的情绪之中，至于升华，那是可遇不可求之事。偏偏国内译制片目前都陷入了一个误区：以接地气为译制第一准则。其最终呈现的效果大家也看见，有时候不仅词不达意，甚至制造无数雷点。
如果说《马达加斯加》的流行语堆砌还能让人会心一笑，那么《黑衣人3》里的字幕则是无底线的灾难了，这种媚俗的讨好最终换来的是无比坑爹的观影体验，无处不在的违和感，生冷而又过时的老梗，熟稔的人鄙夷，而未知的人则一头雾水，百思不得其解。
钱钟书在谈到翻译问题时，他认为翻译的最高标准是“化”。把作品从一国文字变成另一国文字，既不能因为语言习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味。在译制片中，美式文化、英式幽默等都是翻译过程中极力考验译制者水平的地方，文化的差异性翻译得当是锦上添花，翻译失衡则是韵味尽失，而直接以接地气的手法曲解，则是让人啼笑皆非了。
在人人影视字幕组等活跃于网络的阶段，似乎人人都是译制者，或者说人人都能成为译制者，只是水平上存在差异。这是一个属于译制者的好时代，因为人人都能参与其中；这同时是一个坏的时代，因为碎片化的思考让译制走进了一个误区，一味的追求流行，浮躁的文化经不起沉淀，留下的多是空壳。
