慕容雪村：我若是琼瑶，绝不重拍还珠

慕容雪村 李晟 覃贤茂

　　搜狐娱乐讯 从《一帘幽梦》到《又见一帘幽梦》，从《还珠格格》到《新还珠格格》，尽管备受争议，但琼瑶阿姨对翻拍的热情似乎有增无减。在7月28号湖南卫视播出的《零点锋云》“看《新还珠》 论琼瑶（上）”专题节目中，畅销书作家慕容雪村表示：他若是琼瑶，绝不重拍还珠。

　　本期节目中，慕容雪村与另一位嘉宾——同样是畅销书作家的苏小懒，在讨论“该不该翻拍”时产生了分歧。苏小懒十分理解琼瑶翻拍的初衷，她认为：作家与作品的关系是母亲与孩子的关系，母亲惦记给孩子换新衣服，而作家也期待作品能以全新的面貌呈现出来；所以“翻拍”其实是作家借旧作品、抒发新情感的一种手段。而慕容雪村却坚定地表示：绝不改编自己的作品，“这个人物我写过一遍了，所以我不想再写了”，再写就是重复了。

　　在“改编热”和“翻拍热”愈演愈烈的中国文化界，这样的宣言无疑是勇敢的、鹤立鸡群的。慕容雪村质疑的不仅仅是琼瑶剧的翻拍，而是这种缺乏创造、一味依赖经典的畸形文化风气。

　　慕容雪村对《新还珠》“力求变化”是持肯定态度的，但至于能否做到“突破”，则令人质疑。从剧情设计、演员表现到整部剧的情感基调，用琼瑶在博客中的一句“我什么都不苛求，只指向快乐”，是无法说服观众完全跳出回忆来看《新还珠》的。

　　除了慕容雪村对翻拍剧的质疑，本期《零点锋云》的嘉宾针对《新还珠》和琼瑶，有着诸多深入的探讨和颇具新意的见解。而新版小燕子李晟的加入，更使节目增色不少。

    上搜狐微博 与明星对话