张纪中，好莱坞能拍出“西游”味吗？

　　四大经典名著是中国文化的瑰宝，如何把中华民族的优秀文学遗产传播出去，让世界人民共享人类的共同文化财富，始终是一个难题。这主要牵涉到外文翻译难以表达出四大名著中蕴含的文学意蕴，由于语言问题对中外文化交流产生了阻隔，以至于许多外国人对中国经典名著缺乏深度的解读，更无法知晓经典名著的“性格”特征，产生了误读和曲解甚至是颠覆。

　　日前，张纪中在京召开新闻发布会，经过大半年的筹备，总制片人张纪中对外正式宣布，3D魔幻巨片《美猴王》邀请英国作家、好莱坞编剧尼尔•盖曼担任编剧。同时他还透露，《阿凡达》导演詹姆斯•卡梅隆将加盟该片，为影片把握剧本走向，以及对3D特效制作给予技术支持。之所以选择尼尔，张纪中表示，因为他不仅具备西方电影的概念，而且对《西游记》非常了解和痴迷。“这是一部英文电影，走的是全球化市场，剧本的创作者必须有西方电影结构的概念，才能令全球观众都看得懂这部根深于中国传统文化的电影。”

　　据张纪中介绍，英国作家尼尔擅长奇幻小说，曾获得世界奇幻奖、雨果奖、星云奖等，被视为新一代幻想文学代表，创作过《贝奥夫人》、《美国众神》等作品。尼尔也表示自己从小就是“西游记迷”，很小的时候父亲就买回连环画，但不让他看，从15岁开始他阅读了《西游记》的相关作品，近年还3次自费来中国走“西游之路”、“玄奘之路”。最近，张纪中也带他走了张家界、丽江等地方，一路一边开会说剧本，为了让外国编剧对中国有感情的注入，希望能在剧本上的细节上有所帮助。

　　记得，在拍摄新版电视剧《西游记》的时候，张纪中表示：“我要让全世界的人看到，我们的猴侠、猪侠完全可以媲美全球都知道的蜘蛛侠、蝙蝠侠、钢铁侠，因为我们中国，历来是一个侠之大国！”为了在国外造势，张纪中拍摄了一部短片，在国外引起一片惊叹，而在国内却引起了网友的强烈不满。有网友直言：“孙悟空和妖怪的面相都太狰狞了，看上去很恐怖。没有丝毫美感可言。”

　　这种艺术审美的强烈反差，不由得使我们对由好莱坞参与拍摄的《美猴王》产生一丝担忧。孙悟空是“神”不是“侠”。《西游记》虽然说是一部充满浪漫主义的神话小说，却富有社会意义，吴承恩笔下的人和事或多或少有着社会的影子，不同的年代的阅读者从中不断汲取养料，并理解其中与现实生活相关的象征意义。吴承恩以神性、人性和动物性三者相融合的创作方式塑造了栩栩如生的人物形象，在这部神话题材中注入了现实生活的内容，使瑰丽的想象与真实的细节相辅相成，所以《西游记》一书既呈现神话境域的千奇百怪，又寓现实世界的生活哲理。窃以为，这是重拍《西游记》应该遵守的基本创作原则。

　　由好莱坞编剧创作英文版《美猴王》，对此，很多人提出质疑。面对质疑，张纪中表示：“中国拍了那么多烂片，很多著名导演的戏都不能在世界上拿得出手，不过是自己在国内乐一乐”。现在，张纪中要拍英文版《美猴王》，不能只满足国人乐一乐，要让外国人也乐起来。当然这个艺术追求值得肯定，但是，越是民族的越是世界的，图说“西游”不难，难的是深入。窃以为，只有做到“国人先乐起来”，这是《美猴王》走出国门的第一步。张纪中不要舍本求末。

　　吴为忠（娱评人）

　　搜狐娱乐评论频道特约稿件，转载请注明出处，违者必究。

　　搜狐娱乐评论频道投稿信箱：yulepinglun@sohu.com，优稿优酬。