《致命伴旅》：牵强的中文译名 70分

　　老顽童（观众）：

　　原来以为官方翻译上出了个大纰漏，在观影现场一问才知道是成心的。因为片名《The Tourist》本来就是游客的意思。但翻遍了汉语词典也没找到伴旅这个词，游客是个名词，这个什么伴旅呢？随意造出一个词组过来不如就叫《致命游客》？又为什么会致命？虽然整个影片情节很紧张，但除了致了别人的命，对男女主人公来说都谈不上致命。

　　尽管导演弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马在观影后的见面会承认其“灵感”来自《逃之夭夭》，实际上我认为基本上是抄袭，不应该算作改编。尽管如此，我个人还是比较喜欢这部《致命伴旅》的。其主要原因是该片的主要场景拍摄自美丽的威尼斯，威尼斯是我怀念的城市，2006年1月，我在帕多瓦传递都灵冬奥会传递圣火的时候，和所有在威尼斯附近传递圣火的中国火炬手（包括邰丽华、陆川、叶乔波、陈露等名人）一起住在了威尼斯，在该片的一个航拍镜头中我看到了我熟悉的“鲍尔（BAUER）酒店”，从这酒店北门出去一分钟就能走到圣马可广场。另外我确实很喜欢影片中的男女主角《加勒比海盗》中船长的扮演者约翰尼·德普和《古墓丽影》劳拉的扮演者安吉丽娜·朱莉。所有这一切似乎掩盖了我对该片中文译名不当和抄袭嫌疑的困扰，况且这只是个人的看法，仅供参考。

　　毕竟这是弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马凭借《窃听风暴》拿到奥斯卡最佳外语片小金人以后第一部进军好莱坞的影片，祝愿他一切成功。

　　剧 情：70分

　　演 技：80分

　　台 词：60分

　　平均分：70分

    上搜狐微博 与明星对话