周杰伦演《青蜂侠》英文成死穴 迪亚兹忙救场

　　晨报记者 高 磊

　　在亚洲呼风唤雨的周杰伦“转道”去了好莱坞，拍摄电影《青蜂侠》，俨然成了“国际周”，然而，他的英文水平还是不能让人恭维。曾坦承自己是“菜英文”的周董，近日因宣传《青蜂侠》在海外接受英文访问，将“挑战”说成“Talenge”，一旁的卡梅隆-迪亚兹只得低声救场喊“Chal－lenge”，尴尬的周董无奈频频用手摸耳朵转移大家注意力。

　　据媒体报道，电影《青蜂侠》去年年底上映，周杰伦与女主角卡梅隆-迪亚兹到欧洲宣传，接受多家国际媒体专访。周杰伦坦言电影中的英文是事后配音，听起来还算流畅，但英国媒体专访时，他似乎太紧张，想表达自己饰演的加藤对他是一大挑战，他也喜欢挑战，谁料，太多的“挑战”让他出丑，不得不向一旁的卡梅隆求救，卡梅隆先是技巧地点头，表示赞同周杰伦所言，随后低声纠正为Challenge（挑战）。

　　英文关，成了周董冲击好莱坞的一大难关。他自曝，拍摄《青蜂侠》时，别的都“没有怕的”，唯独怕念台词，为此，他靠死记硬背，对白是事后配音才完成的，对此，该片导演毫不讳言：“他讲得很烂，我们不会假装他英文很好，我们有时会重复他的话，我有时不懂他在说什么，但对我来讲，还是演技最重要。”周董说，不少老外看了预告片，以为他英文很棒，但其实就是靠两句英语打天下，“老外跟我打招呼，我就说Nicetomeetyou（很高兴见到你），然后ByeBye（再见）就没有了。”他更搞笑地表示：“剧组说我配最好的就是‘Huh’、‘Ha’（打功夫时的语气词）。”随后，周董还语重心长地说：“希望小朋友不要学我，有机会就应多学外语，小时候我在学琴，没想过会进军好莱坞。”

　　其实，几年前，周杰伦在接受CNN专访时，就坦承自己根本听不懂主持人的英文，所以不能直接对答，他说：“都是讲英文，又说得很快，几乎都听不懂。”一度，周董还担心翻译没能完整传达他的意思，曾数度追问：“我说了很多，可是只翻译几句，很怕有听不懂（的地方）。”更有一次，周杰伦接受意大利记者的英文访问，访问全程只讲了“ThankYou！”虽然赴日开唱时他曾小露日文，专辑中也尝试过泰文，但周董就是拿英文没辄，他说：“英文很难学，找个好翻译就够了。”

    上搜狐微博 与明星对话