暑期3D大片昨登场 《怪物史瑞克4》看点多

　　本报记者关力制报道

　　作为好莱坞经典动画片系列的《怪物史瑞克4》，昨日正式登陆沈城。该片也是《唐山大地震》后上映的首部好莱坞大片。记者获悉，作为史瑞克系列的收官之作，本片中加入了史瑞克遭遇中年危机、靴猫惨变加菲猫等有趣的剧情，更首次以3D的形式现身银幕，视觉效果十分逼真。而影片的中文配音也一如《博物馆奇妙夜2》般精彩，加入了很多妙趣横生的“落地翻译”。

　　史瑞克“危机”了

　　从冒险到居家到生子，史瑞克这个绿色大块头怪物，在前三部史瑞克作品中，呈现了不同的生活轨迹。而在第四部作品中，肩负着照顾一家老小责任的史瑞克，已经成了十足的超级奶爸，每天各种琐碎生活的困扰，首次遭遇“中年危机”的他，开始怀念自己的原本无忧无虑的“怪物”的生活。于是，史瑞克与小矮人兰博签下一份协议，使自己陷入了另一个遥远的王国里，从此之后他被四处通缉追杀、身边一个朋友也没有，更悲惨的是，本应被他救出的费欧娜，更是和他成了陌生人。

　　靴子猫“加肥”了

　　如果说人到中年的史瑞克从内心层面开始纠结与折腾，那么该系列中最让人喜爱的黄金配角靴子猫，则从体态上就能看出“堕落”的痕迹——安于享乐的它，将身体吃得奇胖无比，俨然是一只加菲猫。不过，靴子猫在史瑞克前三部作品中的杀手锏依然奏效——无论它睁着水汪汪的大眼睛盯着谁，展示出自己超级可爱的样子，对手立马束手就擒。在本片中，靴子猫依然是最“萌”的角色，搞笑功力不减。

　　配音越来越新潮

　　从2009年的《博物馆奇妙夜2》开始，登陆中国的不少好莱坞科幻、动画电影，“落地”后的中文翻译水准比照以前大幅度提高，许多新潮的中文词汇都在片中出现，而《怪物史瑞克4》国语配音版的翻译极具中国语言特色，其中出现了大量契合当下流行事件的词汇，“剩女”、“淡定”、“很赞”等时髦词汇，还针对特定剧情，出现了“草菅驴命”、“驴唇不对怪物嘴”等让人捧腹不已的语句。片中最最令人捧腹的一句台词是：当史瑞克说是因为“签了不该签的合约”才落得如此悲惨之时，驴子非常吃惊地问：“你按揭买房了？”

　　昨日记者从沈阳各大影城了解到，尽管并非周末，但是影片吸引了大量处于暑假休假的学生，白天上座率达到了半数以上。记者在沈阳万达影城欣赏了双机3D效果的该片，立体效果十分逼真。该影城策划经理赵勇告诉记者，“对于正在放假的学生而言，《怪物史瑞克4》上映正是时候”。