《洋麻将》打造“三好戏剧”经典作品再上演

　　2009年岁末曾在北京、上海、杭州、武汉等地巡演并引发观演热潮的香港话剧团著名经典戏剧作品《洋麻将》(The Gin Game)，将再次于6月30日至7月3日在北京载誉重演。此次演出将登上首都剧场大剧场这一中国话剧殿堂，向20多年前曾在此演出的北京人艺于是之、朱琳版的《洋麻将》致敬，同时也用这部由“好导演、好编剧、好演员”共同打造的货真价实的“三好戏剧”回馈北京地区长期缺乏好戏养眼的铁杆戏迷们。　　

洋麻将剧照

　　好导演、好编剧、好演员——《洋麻将》打造“三好戏剧”

　　提到20多年前曾经在北京人艺首都剧场舞台上演的于是之、朱琳版《洋麻将》，资深戏剧观众们无不翘起大拇指，这不仅是北京人艺为数不多的国外经典戏剧作品中最重要的扛鼎之作，同时也是首都剧场多年演出历史中非常少见的只有2个演员的戏剧作品，一部是《洋麻将》，另一部是前几年由焦晃和冯宪珍主演的《SORRY》。

　　这次由香港话剧团带来的新版《洋麻将》，不仅再次“加固”了《洋麻将》在首都剧场演出历史中的重要地位，更带来了全新的不一样的观演感受。去年香港话剧团的《洋麻将》在北京演出期间，北京人艺著名演员朱琳就曾亲自到场观剧，并在演后登台激动地讲述观剧感受和当年自己演这部戏时的亲身体会。朱琳表示：这版《洋麻将》不仅仅是再现了经典，而且在某种程度上超越了当年北京人艺的版本，更亲切，也更生活化，非常符合当代观众的心理节奏。而其他看过香港话剧团这一版本的许多戏剧界专家林克欢、编剧兰小龙和演员焦晃等也无不纷纷赞叹该剧是近年来非常少见的剧场佳作。

　　该剧制作人袁鸿在介绍此次《洋麻将》的演出时，用了“好导演、好编剧、好演员”这三个词来简单概括。说“好导演”是因为此次《洋麻将》演出的导演李国威是香港戏剧界最具实力的中青年导演，2000年至2008年期间，他分别凭《三姊妹与哥哥和一只蟋蟀》、《在天台上冥想的蜘蛛》、《大汗推拿》及《艺术》等作品四度获得香港舞台剧奖的“最佳导演奖”，该奖是香港戏剧界最重量级的导演奖项。而他导演的《洋麻将》也曾于2008年在南京举行的第31届世界戏剧节上荣获优秀剧目奖，为他长长的获奖履历再添殊荣。

　　而“好编剧”则是指《洋麻将》一剧的编剧美国著名剧作家柯培恩(D.L.Coburn)，这部戏不仅是柯培恩生平最负盛名的作品，并且于1978年获得美国普立策“戏剧奖”。该剧在1976年于美国洛杉矶首演以来，在世界各地以不同语言登上舞台，包括英国、前苏联、法国、意大利、荷兰、葡萄牙、瑞典、以色列及日本等，都获得巨大成功，而在百老汇演出的版本更是连续演出达到516场，成为不折不扣的当代经典。当然，好编剧的离不开好翻译，旅居美国多年的著名美籍华裔女演员卢燕女士，于20年前亲自翻译了这个剧本，本来是想自己和英若诚一起演出该剧的她一次又一次与这个戏“擦肩而过”，却很幸运地看到了这部戏再度在国内上演。为了此次的演出，熟知中美两国文化差异的卢燕女士精心修订了剧本，将台词处理得更加生活化和富有时代感，而去年底的国内巡演中，卢燕也几乎是场场必到，坐在观众席上圆自己的《洋麻将》演出梦。

　　提到好演员，则不得不归功于《洋麻将》的两位极具表演实力和深厚功底的秦可凡女士和孙立民先生。这两位演员早年都曾经在国内的剧院团供职，后来远赴美国、香港深造和工作，并多年在香港话剧团等亚洲最顶尖的剧团担任台柱极的演员。其中秦可凡在《洋麻将》一剧中出演芳西亚（Fonsia）一角，并于2005年凭借她在该剧中极其精湛的表演勇夺第14届香港舞台剧奖最佳女主角奖。另一位主演孙立民，则是香港话剧团最重要的演员之一，表演的力量感和细腻程度令许多资深戏剧观众大受震撼，许多观众在去年看过他的表演之后印象极为深刻。值得一提的是，这两位演员都是多次与北京观众见面，无论是《新倾城之恋》还是《德龄与慈禧》，甚至香港版的《暗恋桃花源》，当中都曾看到他们的精彩身影。　　

　　找回戏剧的核心价值，用低票价、好作品回馈北京铁杆戏迷

　　“好导演、好编剧、好演员”，这样的黄金组合，自然使得《洋麻将》一剧了“三好戏剧”的头衔，而这样的好戏，又是目前白领戏剧、爆笑戏剧当道的北京戏剧市场最缺乏的戏剧精品，因此《洋麻将》将再度登上北京戏剧舞台的消息一出，就引发了许多之前一直“只闻其声、未观其戏”的资深戏剧观众关注。

　　制作人袁鸿表示，对于许多真正热爱戏剧的观众来说，当前的戏剧市场其实是比较令人失望的，虽然戏很多，但真正的好戏非常少，偶尔有些名团名剧来，票价也令人望而却步，许多收入并不高的戏剧爱好者往往被高昂的票价拦在门外。因此这次《洋麻将》沿续了以往他所制作的戏剧作品一贯的风格，继续奉行“低票价、好作品”的策略，用货真价实的好戏回馈那些铁杆戏迷，让更多真正喜爱戏剧的观众们能够轻松地走进剧场。据悉，《洋麻将》6月30日至7月3日在北京首都剧场的演出不仅绝大部分票价均在80-200元之间，而且还专门为届时刚刚结束考试的大专院校和初高中生们准备了大量学生票，40元的学生票只需凭学生证就可以购买。

　　在经历了戏剧市场爆发的“明星戏”和“爆笑戏”热潮之后，今年北京的戏剧市场已经开始进入一种“胶着期”，一方面由于近几年“明星戏”和“爆笑戏”大量出现，对于观众的吸引力开始逐渐降低；另一方面虽然观众在近几年随着市场的发展有了大幅度的增长，但戏剧作品质量的成长却没有跟上观众成长的步伐，在许多热门戏剧论坛上都可以看到一些曾经热衷于“白领戏”和喜剧的观众留言，认为现在进剧场的动力越来越不足，希望可以看一些更“高级”的戏剧。而《洋麻将》则正是这样一部“进阶”级的作品，它有着简洁的舞美和精巧的故事情节，而且是一台完全依靠演员的表演实力来感染观众和引导故事情节不断深入的戏剧作品，看惯了那些“快餐式”戏剧作品的观众，完全可以通过《洋麻将》一剧为自己的观剧经历进行一次“升级”，拓宽自己的艺术视野和戏剧感知力。而对于那些真正的戏迷级观众来说，《洋麻将》就更是他们的“必修课”和绝对“最话剧的话剧”了。　　

　　看实力派演员台上如何飙戏 故事风趣幽默场内笑声不断

　　《洋麻将》之所以被誉为当代经典戏剧作品，不仅仅因为其题材的独特性和剧本写作手法的独树一帜，更因为这是一部被中外戏剧人称为“最考验演员功力的戏”，而此次《洋麻将》的主演秦可凡更直接承认：“这是我几十年戏剧生涯里最难排的戏了。”届时，观众将可以看到《洋麻将》中两位演技超群的演员秦可凡和孙立民在台上“斗智斗勇”、相互飙戏，展现他们从陌生到熟悉、从友好到争执，两人的情感关系随着沟通与交流的不断加深而变化，却又因为各自性格中的悲剧性因素而逆转。当剧中女主角奋力抗争、拍案而起时，观众也会跟着“起哄”，让男主角很有点尴尬和下不来台的架势。这种看演员台上飙戏的经验，在看一些粗制滥造的戏当中是绝对不会有的珍贵体验。

　　有趣的是，虽然《洋麻将》讲述的是一个在养老院里发生的故事，主人公也自始至终只有一男一女两位老人，但由于全剧一个又一个戏剧性的变化过程，有许多细腻而幽默的情节，常常令台下观众不时会心一笑甚至哈哈大笑。而随着剧情的转换，观众能够体会到亦悲亦喜、亦沉亦浮的多种心理变化，跟着编剧、导演和演员们一起坐一趟戏剧的“过山车”。因此，许多观众在去年看过这部戏后在博客和论坛讨论中表示，这部戏的观看过程完全超越了他们以往的许多观剧体验，让人真正领略到伟大戏剧作品的核心魅力。

　　更有意思的是，由于整部中有一个核心情节是围绕打牌开展的，因此剧中两位主角打的14把牌便成为牵引故事发展和变化的重要线索，每一把牌的变化与结果，都影响到主人公的情绪和故事的进展，甚至牵扯出更复杂的人生况味，而常常玩桌面游戏的观众，则不难在其中找到熟悉的台词和情绪，难怪有观众评价《洋麻将》说：“打的不是牌，而是人生”。　　

　　据主办方介绍，该剧结束7月初在北京的演出之后，还将赴重庆、深圳等地进行巡演，将这部“三好戏剧”带给更多的国内戏剧观众欣赏。　　

　　编 剧：柯培恩D. L. Coburn

　　翻 译：卢燕（著名华裔国际影星）

　　导 演：李国威（香港著名导演）

　　制作人：袁鸿

　　主 演：秦可凡（05年凭《洋麻将》获第14届香港舞台剧奖最佳女主角奖）

　　孙力民（香港最具实力的舞台剧演员）

　　演出：香港话剧团

　　剧情简介：

　　一场用语言角力的纸牌游戏

　　从陌生到友好，轻松、愉快、幽默、掏心掏肺、争吵、忏悔与原谅

　　相互试探、相互依偎、相互折磨，直至“决一死战”……

　　一个孤独的男人，一个孤独的女人，一个安静的下午，偶然相遇

　　一桌，二椅，14把惊心动魄的牌局，将人性的底牌一一揭开。

　　亚洲最具实力的表演团体——香港话剧团倾情奉献

　　《洋麻将》首都剧场演出资讯：

　　2010首都剧场暑期经典剧目·低票价普及演出专场

　　2010年6月30--7月3日每晚7：30 与您相约首都剧场 一起见证最具挑战性的剧目

　　北京·首都剧场大剧院（王府井大街22号）

　　票价：500（VIP）、380、280、180、100、80、40元（学生票）

　　订票电话:65246666、65127777(自助)65250996、65249847(人工)

　　团购订票热线：010-84228728 学生订票电话：85116622

　　14把牌 参透人生 普利策戏剧奖获奖作品经典载誉重演

　　25年后 致敬人艺 香港话剧团《洋麻将》登陆首都剧场

　　媒体评论

　　改编自美国普利策戏剧奖得主柯培恩的四幕话剧《洋麻将》，用看似最节省的“零件”制造出足以横扫全球的“演出机”。——北京青年报

　　《洋麻将》之所以风靡全球，正因为它在最狭窄的空间里完成了对人性、对自我、对交流最深刻的观望与关怀。——中国文化报

　　以小小的牌局去透视宽广的社会现实，整出戏对演员的演技极具挑战。——深圳商报

　　两位香港话剧演员很好地把握了演出，人物的动作、情绪和微妙的心理变化都能较好把握，全场不断响起了掌声和笑声，说明他们的演出达到了“含泪的笑声”这一戏剧境界。——国际在线

　　北上的港版《洋麻将》将带来如何不一样的演绎，成为此间话剧爱好者津津乐道的话题。——新华社

　　香港话剧团的《洋麻将》与北京人艺的版本相比，在表演风格上更生活化、也更自然，让观众有种很亲切的感觉

　　——香港《文汇报》　　

　　专家评论

　　演出中，他们借助面部表情的细微变化、服装的变换、骤然爆发的怒气与剧烈的形体动作……将深藏的内在情感一一呈露给观众，以小小的牌局去透视宽广的社会现实。——著名戏剧家、评论家 林克欢先生

　　《洋麻将》是一部不断给我惊喜的戏，它超越了我对一般戏剧作品情节发展和变化的预知能力——著名编剧 兰小龙

　　香港话剧团的《洋麻将》在导演手法和舞台调度上，都超越了当年北京人艺的版本。——朱琳

　　我早已朗读过《洋麻将》的剧本，这次的演出节奏和张力也的确非常惊人——焦晃

　　这是我几十年戏剧生涯里最难排的戏了。——主演秦可凡，2005年凭借《洋麻将》一剧获得香港舞台剧最佳女演员奖

　　观众评论

　　演员表演、舞台布置、灯光、音乐、导演等等，都是没得说的……两位演员的普通话真的很棒，使我倍感钦佩，有些类似港剧中普通话的韵味。——北京观众·两株枣树

　　从头至尾完全靠两位演员深厚的台词功底支撑全场。这是部真正的话剧，也是最具影响力的传奇。——北京观众·carollijing

　　导演李国威将整个场景进行了深入的刻画和时间、空间上的把握，演员秦可凡和孙力民表演的丝丝入扣，节奏有力，领人叹为观止。——北京观众·心之呼唤

　　2个演员1台戏，针锋相对，饶有趣味，这台戏，人少却精悍，伤感与情趣共存。——上海观众·小龙

　　没有华丽的布景，没有离奇的剧情，没有哗众取宠的噱头，这出戏的看点就是心理活动的变化，寂寞、和气、狂燥、愤怒、爆发，灰飞烟灭。。。——上海观众·宁静致远

　　《洋麻将》没有出奇的事件或有趣的故事，情节主题也简单得很，但细细品味就会发现，这就是我们的生活。——南京观众·皓子

　　演出历史

　　《洋麻将》是美国著名作家唐纳德·柯培恩最负盛名之作，1978年该剧获美国普立策戏剧奖。

　　1976年9月，该剧在洛杉矶一个只有49个座位的小剧场首演大获成功，之后该剧在百老汇上演了516场，并被翻译成多种语言登上各国舞台，在法国、德国、意大利等十几个国家上演。

　　1984年，北京人民艺术剧院在国内第一次上演此剧，由夏淳导演，著名演员于是之、朱琳担纲演出，两位艺术家深厚的表演功力令该剧成为北京人艺的经典剧目。这是一个考验演员演技的功夫戏。而于是之演的魏勒和朱琳演的芳西雅真是精彩感人到了极点，堪称二人的登峰造极之作。《洋麻将》中的魏勒也是表演艺术家于是之一生中扮演的最后一个舞台角色。

　　2004年，香港话剧团首次用粤语将此剧搬上香港舞台，扮演芳西雅的秦可凡凭此剧获2005年香港舞台剧最佳女演员奖。

　　2008年，此剧（普通话版）代表香港参加在南京举办的“第31届世界戏剧节”，获得“优秀剧目奖”，作品所蕴含的深厚的生活容量与演员精湛的演技，获得观众和戏剧专家的普遍赞赏。

　　2009年底，由香港话剧团和北京表坊共同推出《洋麻将》普遍话版本的大陆巡回演出，在北京、上海、杭州、武汉等地演出，受到媒体、戏剧界人士及观众的普遍好评，被民间评为“2009年最受欢迎的三部戏剧”之一。　

　　★ 美国“普立策戏剧奖”得奖剧作

　　★ 相隔二十五年重登首都剧场

　　★ 最考验演员功力的戏

　　★ 最话剧的话剧

　　★ 真戏迷的必修课