歌剧版《红楼梦》朝鲜大热

来源：人民网

2010年04月07日11:56

　　日前，一段“中国制造”的形象广告成功挑逗了外国媒体的神经，关于“中国软实力”的讨论一时大热。然而，相较于《成长的烦恼》在无数中国青年的成长中的重要地位，相较于中国青年对“韩流”无处不在的追捧和模仿，相较于美国大片无孔不入地疲劳轰炸，中国软实力如何茁壮成长的研究也许才刚刚破题。不同国度之间，真正遥远的不是距离，而是人与人的心。如何让其他国家的人知道我们、接受我们、喜欢我们，朝鲜即将搬上荧幕的电影歌剧《红楼梦》或许能提供一些思考。

　9月17日，歌剧《红楼梦》在平壤大剧场首演

　　歌剧版《红楼梦》，中国与朝鲜人民的共同记忆

　　据朝鲜《劳动新闻》12月6日报道，朝鲜艺术电影制片厂最近拍摄完成了电影《红楼梦》。以民俗戏剧“唱剧”演绎的朝版《红楼梦》最早出现在60年代，在朝鲜前领导人金日成亲自指导下创作而成，曾经轰动一时。今年，该剧根据现实发展的要求重排，9月开始在平壤大剧场公演，作为“中朝友好年”的重要内容。

　　歌剧基本忠于原著，以宝黛爱情为主线，虽然牺牲了贾家荣盛衰败的内容，但也合理顺畅，整个故事一气呵成。剧情随着黛玉香销玉殒、宝玉愤然离开这个“只追求荣华富贵的社会”而达到高潮，与朝鲜的意识形态暗合，更容易让朝鲜民众产生共鸣。

　　剧中歌曲大多采用朝鲜民谣唱法，朗朗上口，伴奏音乐以民族乐器为主，配以西洋乐器，更具民族风格和色彩，也更为观众所喜闻乐见。值得一提的是，演员的衣着打扮、动作台步，都与中国83版《红楼梦》电视剧有八分相似。舞台布景极尽华美，亭台楼阁、案几床櫈尽搬中国模式。据悉，戏服和一些小道具是中国艺术工作者赠送的，舞蹈动作也经过中国艺术家的指导，使中朝两国文化在歌剧中完美地融合在一起。

　　该剧自公演以来，引起朝鲜观众的强烈反响，也引发了中国网民的热切关注。有网友惊叹，谁能想到，在中国以外的地方，居然还会有对红楼梦情节、人物把握得如此细腻。一位在朝鲜观赏过该剧的网友表示，朝鲜演员的表演细腻且人性化、感人至深，许多年轻的朝鲜姑娘被宝黛爱情的悲惨结局感动得唏嘘不已，不停地掏出手绢擦眼泪，男性观众则低声叹息。

　朝鲜版《红楼梦》中国味十足，原来戏服乃中国所赠。

　　读懂中国，先读懂中国古典文化

　　翻译了韩语版《红楼梦》的韩国教授崔溶澈曾说，读懂中国，先从读懂《红楼梦》开始，因为它融中国人的思想、风俗和文化于一身。朝版《红楼梦》作为中朝友好年的重要内容，所做的正是让朝鲜人民看懂中国，看懂中国人，由此形成天然的亲近之感。有人曾说，中国要走向世界不能仅仅依靠老祖宗的东西。然而，如果不能让外国人了解塑造中国人性格的价值体系，又如何让对方接受我们的现在呢？北京奥运会让世界真正认识到中国不可忽视的存在，有谁能说其中中国古典文化不是居功甚伟呢？记者在与多位外国朋友攀谈之后发现，中国的古典文化是这样被人宝贝着。

　　坂井麻衣香是个地道的日本人，只会说“你好”、“谢谢”等极少的日常中文用语。2008年，她跟随日本青少年友好代表团第一次来到中国。她的心情是忐忑的，与人说话时总是怯怯的，但是当我问她对中国有多少了解时，她笑着指指电视说《西游记》。说完，她与同学兼翻译高桥畅子相视一笑，似乎分享了最开心的事。郡心贵义第一次在中国家庭里过夜就彻夜未眠，他激动地说，原来中国的高中生与日本高中生没有什么两样，他与日本小主人深入探讨了最喜欢的著作《三国演义》，大家对军事和政治的理解竟有如此多相似之处，让他十分惊奇。

　　韩国前驻华大使金夏中曾经表示，韩国小孩从小就开始读中国的四大古典名著，感受中国文化和历史，其中《三国演义》最受欢迎。中国人与韩国人攀谈时，很容易发现话题总是离不开三国故事。韩国有句话，叫“不要和没读过"三国"的人说话”，“三国”的影响由此可见一斑。

　　2008年，中国著名京剧演员孙萍在做客人民网谈京剧的世界化时说，欧美人对中国的京剧有一种非常美的形容词，他们对京剧有一种神圣和崇拜的感觉，他们觉得京剧是一个东方的艺术。作为一个中国京剧演员，她走到欧美的每一个国家或者每一处都受到很隆重的欢迎。

　贾母（中）、王熙凤（右）、王夫人（左）的戏服跟83版红楼梦电视剧中所用的相似。

　　　中国文化走出去，学会西方人的语言很重要

　　除了《红楼梦》自身的影响力，朝版《红楼梦》的成功还在于将原剧打造成了适合朝鲜人民口味的故事，用文化相通的地方引起观众共鸣，同时兼蓄民族、中西元素，让观众尽情饕餮视听大餐。如何让中国文化成为外国人生活中的一部分，朝版《红楼梦》为中国对外输出文化提供了有益的启示。

　　一位大使曾经说过，要与西方人打交道，必须先学会运用他们的语言，然后与之对话。由于历史文化的差异，中国的文艺作品在走向海外时总被认为晦涩难懂，因此使双方文化的共同点凸显，同时潜移默化地灌注自己的特色十分重要。

　　一直以来，中国京剧对于西方人来说是门仅可远观的艺术，孙萍将京剧以一种更为新颖、更有观赏度、更具文化交流意味的形式带到西方主流观众的面前。2001年3月29日，孙萍在美国宾夕法尼亚大学首次以交响乐伴奏清唱了《白蛇传》、《杜鹃山》等京剧名段，引起了轰动效应。在携宾大交响乐团来华演出之后，她又与华盛顿国家交响乐团、费城交响乐团建立了合作关系，举办交响乐伴奏京剧演唱会。表演中完全使用交响乐来模拟京剧乐器，被认为是“为东西方艺术的融合作了一次成功探索”。古今同台、中西合声，加上立体感强烈的舞台设计、极富现代感的舞台调度和化妆造型，组成了适合西方人看的京剧，掌声和喝彩从海外一直响到国内。

　　孙萍说，在做文化交流的十几年中，她发现欧美人对京剧充满了很深、很厚、很多、很奇妙的一些幻觉。有一次她在耶鲁大学上课，有几个旁听的学生告诉她，东方对他们来说是一个“谜”，京剧是精粹的东方艺术，他们希望通过这美丽的艺术来“解谜”。她说，中国文化走出去需要将内容翻译成英文，她讲课就是为了让西方人明白京剧，明白东方人、中国人的心态和文化。或许正如她所说，只要我们珍视自己的文化，同时学会入乡随俗，用适合对方口味的包装存放中国特色的产品，一点一滴渗入外国普通民众的心里，相信中国在文化软实力市场纵横披靡并不是梦想。