好莱坞报道：《三枪》忠于原著与张艺谋实验

　　高调远离前作, 饱受赞誉和批评的张艺谋导演这次将科恩兄弟1984年的处女作 “血迷宫”重新搬上荧幕. 除了故事发生地从德克萨斯的一个酒吧移引渡植到了中国北部沙漠某面馆的转移之外, “三枪拍案惊奇”(英文名翻译为一个简单的面条故事)如此令人惊讶地忠实于原著.

　　贪婪小气的面馆老板王五(倪大红)怀疑自己的老婆(闫妮)和胆小怕事的伙计李四(小沈阳)有染. 他雇佣腐败的巡逻队员张三(孙红雷)做调查, 首先确认自己妻子的不忠,然后杀死这对奸夫淫妇. 谁知道张三在这其中也打着自己的如意算盘, 这些将故事带入背叛, 混乱和谋杀.

　　尽管一对愚蠢地企图夺回被拖欠工资的伙计和圆眼睛的巡逻队长给这一版的故事增添了一个更加喜剧噱头, 电影在很大程度上还是脱离不原故事的更悲观和严肃的主题.

　　全片充满了笑料，当然还有开篇配以瓦格纳 “女武神骑行”的音乐的的擀面场景令人过目不忘. 巨型旋转的面团不可避免地让人联想到直升机螺旋桨发出声音, 在不避讳的中国式幽默中, 这也不过是对西方观众的点头致意.

　　已经熟悉故事的人会发现，电影的后半段编剧们有意将故事带入更加黑暗的区域. 虽然节奏保持得很有效, 故事的力度在几近骨折的第一段之后大大地削弱了.

　　尽管如此, 该片还是得说是成功的, 在导演自身的实验上, 对血迷宫的改编上, 以及作为一个独立的神经喜剧(screwball comedy). 张艺谋导演显然在保持自己对古装的热爱和对视觉的敏感同时, 从宁浩的喜剧那里偷了一手. 无疑他希望该片被看作一个不用太当真的风流韵事的故事, 一种在伴随着片尾字幕的歌舞升平中被强化的情感.

　　三枪的表演是鲜明的, 尤其是小沈阳所扮演的情夫异常地戏剧脸谱化.在一个奇异的转折里, 他受够了闫妮女主角日益肆无忌惮的淫威, 一度想要结束关系, 却不光害怕王五发现他们的奸情, 更不敢想象老板娘得知自己被甩的反应. 闫妮扮演的无名氏老板娘依然是我们熟悉的那个聒噪,易怒,大大咧咧的角色, 而扮演王五的倪大红成功地确保了这个不讨观众喜欢的角色不值得同情. 最值得称道的还是孙红雷, 节制地扮演了阴险狡猾, 出卖他人的巡逻队员. 尽管在片中几乎没有说话, 但是很快成为剧情展开的关键. 他在片尾的舞蹈也是不容错过的.

　　每个角色服饰与化妆上华丽炫耀的基色与乳白的背景遥相呼应, 视觉上夺人眼球的程度几乎过分. 风格上让人想起早期的科恩-费南索而德的合作, 尤其让人想起 “抚养亚利桑那”,大量使用广角镜头下的大特写和远景清澈蓝天下悲剧性的沙漠.

　　对于那些批评张艺谋图利于将传统中国民间故事改头换面来讨好西方观众的人来说, 三枪可谓是张艺谋的另一支箭, 证明了他的老当益壮. 谁都不可否认将一部美国式的经典 “低俗小说”改头换面得如此新鲜,好玩是需要才华的. 即使是在那些导演显然不知所措的时刻里, 张艺谋导演都保持了中国式故事的精髓.（作者：James Marsh）