专访张艺谋：回顾20年柏林路 平常心看《三枪》

正是柏林电影节的肯定，让全世界电影人认识了张艺谋

　　搜狐娱乐讯 二十年前，他初出茅庐，凭借处女作《红高粱》一举摘取金熊；二十年后，他名声在外，带着自己的转型之作《三枪拍案惊奇》亮相60年庆柏林，多了几分自信，也更多了几分平常心。

　　张艺谋导演跟柏林总有着不解之缘。在外国人眼中，张艺谋毫无疑问的是一个国际范畴下带有浓重的中国标签，极具话题性的导演。二十二年后，在柏林电影节60年大庆之时，重回这个改变他事业命运的地方，在接受搜狐娱乐专访时，张艺谋感慨万千，侃侃而谈，与之前最大的不同，则是多了一颗平常心。

　　搜狐娱乐：导演您应该来过欧洲，柏林好几次了。

　　张艺谋：是阿，我刚才算了一下，四五次了。

　　搜狐娱乐：您故地重游，对于柏林，柏林电影节有什么样的新感受？

　　张艺谋：其实没有什么特别的，像其他次一样。但是今年是它60周年，很隆重，很好。所以我给他们的贺词就讲到我22年前第一次（得金熊奖）跟他们的缘分。从那时还是东西柏林，讲到后来柏林墙倒，从比喻和回忆，讲到柏林电影节好像一个桥梁。我现在来这里，因为都是很多老朋友。我也很有兴作为中国电影的一个代表。第一个来到这里，之后也常来。我觉得今天这国的电影地位已经不同了。现在的大型电影节，都很重视中国电影。他们每一年都派人专门在中国大陆挑选电影。希望获得第一手的信息。很重视。柏林电影节呢，是年初的第一个，它经常就是我们的过年，有点开门红的意思。

　　搜狐娱乐：您这次带《三枪》来，片中人物的造型，服装的设计，是我们中国观众一看就心领神会的东西，而外国观众可能只觉得服装鲜艳好看，您怎么看待信息的流失呢？

　　张艺谋：那个是很正常的。任何一个不同民族，我们对它的理解都是很有限的，所以每次来都像车轮打仗一样，要排一天一天的访谈，来介绍电影的细节，介绍背景。但是这种介绍也很有限。电影就是要看。我倒是觉得我不在乎别人理解多少，重要的是它表达的情感是大家可以理解的。电影就是宣泄情感的作品。你比如拿《三枪》来说，今天很多观众笑。媒体也问我，他们觉得，这个电影跟你以前的作品不一样，有很多幽默，闹腾。这很好。我们何必老板着面孔，苦大仇深呢。其实中国人多一点幽默，多一点笑，多一点制造幽默的能力，是很好的事情。好几个外国记者评价说，张艺谋这样的一个人，去制造喜剧，笑料给我们。这证明今天的中国已经很自信很开放了。连他这样一个严肃的人也在制造笑料。他会看到你一种放松的心态，他不会去在乎你制造的笑料是高雅还是低俗。不像我们拼命的要去谈这个笑料背后有什么三思，五思，他就是觉得很开心。看到中国导演愿意这样去表达自己。其实这就是一个很好的交流和沟通，一个理解。你倒不需要真的去讨论红色黄色绿色究竟代表什么。都不重要。

　　搜狐娱乐：您说到心态，您拍摄电影已经有二十多年，请问您现在心态跟以前有什么不一样？

　　张艺谋：尽量不急不燥。尽量以平常心看待创作。看运气，碰到好剧本就是运气好，没有好剧本就是运气不好。任何一个人，他的每一步电影，都很难完全按照理想的状态去制作。这也是一种艺术规律。我现在都是从这样的角度来看自己，不给自己很大的压力。但我从来也不会放任自流。我总是觉着，抓紧时间，趁着身体好，多拍几部电影，不妄为一生，对得起自己。同时呢，拍电影又是一个很复杂的过程，它承载着工作人员和创作人员的期待值。所以导演把人组织到一块，大家会有一种期望，不能乱拍，不能自己随心所欲，要对得起大家。你要有一份推不掉的责任感。总之，各种复杂的心态，还原到自己身上，就是一颗平常心。

　　搜狐娱乐：看完片之后，观众的反应非常不一样，有一个非洲人说他看过您所有的电影，但是这一部他不喜欢；另一个德国女孩说她觉得比科恩兄弟的要好。 那您自己是更喜欢国内版还是海外版？

　　张艺谋：不一样。海外发行的时候常常会有这样的问题。俗话讲，喜剧不出门。喜剧常常是地域性的民族性的。我们有很多幽默是建立在文字的双重含义上，和文字的谐音上，所以这个很难。我也是根据海外发行商的意见，剪掉了一些。剪掉以后呢，我发现有点像科恩兄弟的风格，有点酷，有点冷，我也觉得有意思。很难说你喜欢哪个，这个故事的本质没有改变，换汤不换药。只是拿掉一些文字搞笑的地方。电影的元素很难一下子都到位。比如说你说的这两种观众的反响，在大陆何尝不是这样。这都很正常。

　　搜狐娱乐：您怎么想到要去改遍一部电影的？又怎么选中了科恩兄弟的这部《血迷宫》？

　　张艺谋：科恩兄弟是我自己非常喜欢的导演，我当时就“哎”有一个念头去改他的作品，其实也是有点受马丁-斯科塞斯改编《无间道》的影响。当时主要是半年之内要完成一个电影，拍完奥运会我不想闲着。这个是直接在那里的，如果我要去找剧本，挑，时间会很长。想法都是非常简单的。非常单纯的，或者说非常直接的。可是电影出来了大家要有期待要有寄托。他就把这个东西容易放大。但是导演不能这样想。应该实事求是，对电影想多少就是多少。

　　搜狐娱乐：这部电影很重要的一点是，它很难在中国看到。有很多类型片的影子。您觉得类型化是不是中国电影的方向？

　　张艺谋：未来一定是。因为电影也是一个市场的产品，产品的类型化帮助观众定位，和帮助营销人员的营销。如果一个人要卖这个电影，不知道电影什么类型，市场也没法定位他就卖不了了。所以你看，就像服装的品牌一样，当市场成熟了，产品自然分得很细。但是它是分类的。便于营销，便于吸收和接受。我觉得一定是这样子的。中国今天的类型不是太多而是太少，我们之所以对一个导演尝试另一个类型，有那么多的愤怒，我认为是类型太少。大家还不适应。要是我们的市场将来很好，电影工业完善了的话，我们的电影会分得很细很细。