《四世同堂》编剧：老版话剧腔重 北京话有局限

《四世同堂》导演汪俊

导演汪俊、编剧张挺与众京城知名专家学者汇聚一堂

新版《四世同堂》将在央视落下首播帷幕

　　搜狐娱乐讯 本周三，新版《四世同堂》将在央视落下首播帷幕。昨日，导演汪俊、编剧张挺与众京城知名专家学者汇聚一堂，召开该剧的作品研讨会。值得注意的是，面对质疑编剧张挺首度发声，提出了几个新颖而有些另类的观点。

　　观点一：老版话剧腔太重

　　毕业于中央戏剧学院的张挺，对老舍的著作已经熟读50遍以上，在他接下改编《四世同堂》的任务时，他又将1985版的《四世同堂》翻出来看了一遍：“我小时候看过，为了改编，又看了一遍。感觉话剧腔太浓，画面黑乎乎的，有很老气的地方。李婉芬的表演很了不起，大赤包一死也就没什么可看的了。对原著的忠实，是一个原则的问题，作为一个写作者，我对老舍先生的作品充满了尊重和谦恭的态度。”

　　观点二：北京话有局限性

　　新版《四世同堂》面临的最大诟病，就是剧集中京味文化的偏淡，其中，京味儿语言的缺失，成为观众争议的话题，对此，张挺也有话要说：“在改编的过程中，我也看到了北京话作为一种方言的局限性，尽管他和普通话十分接近。它有很多信口开河、东拉西扯、言不及义的特点，电视剧也要面对南北。其实现在的北京籍演员，能说一口土话的也太少了，这是现实问题。”

　　观点三：观众别捧杀了老版！

　　鲁迅先生曾经指出，杀人有棒杀，最厉害的还是捧杀，张挺也就此发出了呼吁：“意大利人请张艺谋导演《图兰朵》，张艺谋用京剧的形式排出来，没见意大利粉丝痛心疾首地说，完了，经典都被你们糟蹋了。黄磊说，经典，经得起一改再改，我支持他的说法。老粉丝们一捧，就把戏捧死，这是一部名著，是我们民族的瑰宝，不能跟着少数人陪葬。”

　　“前人之事，后人之师。跟今天的观众对话，对老舍民族批判性的继承，是这次改编的重点”——张挺。

　　独家声明：此稿件、图片均系搜狐娱乐版权作品，未经授权，任何媒体和个人不得全部或部分转载，违者必将追求其法律责任！如需转载，请致电010-6272 7459咨询。