老屁、铁皮、四眼是三个已经几十年交情的朋友。因为老屁尽其经济上的所能买了一副艺术作品，一张白画，就此引发了他们在从艺术观念到生活观念上的争执，什么是友谊？朋友又是什么？他们三个不同的性格引发了强大的冲突，并把他们直接推向了友谊的危机。每个人都感觉到了语言的乏力无法表达内心的孤独，多年的友谊仿佛变成了一道自我防护的底线，在底线的背后，是每个人自己的孤岛。

　　戏剧导演魏晓平，率领实力派演员秦焰、常蓝天，在话剧《艺术？》中挑拨彼此内心的底线，一次又一次地置疑友情的标准，用一种真实的冷酷幽默，揭示人性自身的孤独和那种相互依存的温暖。

　　魏晓平说：“《艺术？》是一部谈人与人关系的戏。朋友关系、哥们交情是社会中人与人最密切的关系，也是最难处理的关系。”魏晓平早在1996年初在法国看过话剧《艺术》的演出，当时戏中展示出来的人与人之间从亲密到晦涩的关系，彼此语言之间的误读，和人们需要依靠精神来保护自己的那种渴求，深深地吸引了魏晓平。

　　他于是于1999年开始翻译这部著名的法国戏剧《艺术》，直到2000年才翻译完成。翻译过程很艰难，这个戏在法国的语法上玩了很多花招。所以本地化就成了最大的愿望。从2000年开始魏晓平一直在找合作的演员准备排练演出，由于种种原因，尽管早就把剧本递到演员常蓝天手中，却没有找到另外的演员，尽管2003年找到秦焰来演出，但是又遇到档期问题，直到现在才终于找到合适的契机实现到舞台上。

　　此次演出魏晓平将当初翻译的剧本进行全新的改编。把《艺术》改编为《艺术？》，并沿袭了他一贯的本地化改编风格，不仅在其中诙谐地加入了我们熟知的潮流和流行方式，把法国式的幽默变成我们身边的幽默，更是把戏中的人名换成哥们儿似的的外号，使得一部世界名剧更迅速更直接地和观众拉近距离，使剧中的人物看上去更像是我们身边的人，他们的痛苦和渴望，也仿佛在瞬间成为了我们的痛苦和渴望。

　　在表演上，魏晓平亲自出演其中一个角色，并请来了2000年就准备合作演出的演员常蓝天，魏晓平称他为一个激情饱满的演员，是个想法不断跳跃的人。另外一位主演，魏晓平选择了自己的上一部话剧《波－音波音》中的有出色表演的主演秦焰，他认为秦焰是个“演戏很干净的敬业的演员。在舞台上他总是不断地去尝试寻找和证实人物角色。他会根据对手的情况调整对自己角色个性的认识。”

　　话剧《艺术？》的舞美设计王音将舞台上的人物居室设计成一座孤岛。这里，既是台上的3位人物共同交流的地方，又同时是每个人自己的家，看上去空旷的舞台，却因为在台中间孤岛中徘徊的表演，更使人感觉到人和人之间孤立，心和心之间莫大的距离。

　　孤独的人就在身边，每个人都会遭遇内心的孤独之感——

　　在夜深人静的时候，只有自己和自己在分享那支美妙的小夜曲……；在热闹繁华的CBD匆忙的人群里，突然看到自己缓慢的影子逆着夕阳无限拉长……；心情不错的时候翻开功能强大PDA，发现其实没有一个电话号码带给你倾诉的愿望；甚至，在一群朋友之间，却发现没有人能明白你到底要表达什么……。这样的时候，你总是站在自己的孤岛上，寻觅着可以依存的方向。

　　 每一座孤岛都是一个丰富的心灵，话剧《艺术？》的结尾现在还无从知晓，但是导演魏晓平希望走进剧场的你，或许因为他人的孤岛而使自我的孤独得以宣泄，在宣泄中，体味到一种真实的，温暖依存的友情。

　　 话剧《艺术？》将于6月22、23、24日在北京中国儿艺演出。