新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 商城 - BBS - 搜狗 
搜狐首页 >> 娱乐频道 >> 娱乐狐评
《金锁记》去其思想留其通俗 张爱玲疑似琼瑶?
YULE.SOHU.COM  2004-03-31 17:46  作者: 金力维  来源: 北京晚报
页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体: 】【打印】 【关闭
 

  今晚,电视剧《金锁记》即将在一桌温馨的家宴过后曲终人散,张爱玲冷静的、现世的眼如果看到如此改编作何感想不得而知,但守望在电视机前的一干张迷们已经激愤地代她声讨过了。和半年前第一部被搬上荧屏的《半生缘》所得到评语如出一辙,《金锁记》最让张迷和学者专家们一声叹息的是:“连根拔起了原著‘苍凉’的底色”、“张爱玲之所以为张爱玲,就在于那些导
演不想要的东西”、“改编后的剧情堪比琼瑶万里。”声讨之余,却少了结论,至少谁也没能客观地说出如何既不失原味又保证人见人爱,究竟需要加点什么?但两位导演处理手法上的相似不禁让人思考,嫁接张爱玲上电视剧,是否真的殊途同归。

  形式是张爱玲的内容———情节化

  面对争议,《金锁记》的导演穆德远表示,对于电视剧而言,我们已经最大限度地保留张爱玲悲凉的东西了。“张爱玲的作品我都看过。我发现,张爱玲的小说能一下子把人抓住,其实是她把形式和手段当做内容来表现了,我们为她的外在形式所感染、窒息。她洗练、精确地运用语言营造出一种前所未有的阅读空间,这是她的精髓,而并不在于她讲的故事。”穆德远举例说:“主人公七巧开篇被张爱玲用简单几句下人的闲谈勾画出来了,一上来张爱玲就把皮都撕开给读者看,但拍电视剧不能只给观众看一种感觉,电视剧需要展现剧中人的心路历程,需要把性格形成的原因说出来,总之就是把张爱玲的形式情节化,然后用灯光、布景、道具营造出那个年代的氛围,全剧的调子,在这方面我们花了很多工夫。”

  当初拍摄《半生缘》的导演胡雪杨表达了同样的观点,他坦言:“拍这部电视剧时我把张爱玲的小说通读一遍,现在觉得完全没必要。电视剧不需要你把思想、意义、深刻性体现出来,观众也不需要,电视剧是廉价的眼泪催发器,观众就是要看一个引人入胜的情节。”

  故事是电视剧的宝———通俗化

  《金锁记》备受指责很大程度上源于对原著情节的修改,剧中季泽和七巧变成了一对心中有爱的痴情男女,最后七巧带着一颗释然的心离世,全剧在一桌温馨的家宴中画上句号。以至于有张迷撰文说:“他们一点也不喜欢张爱玲,更别提像张爱玲一样直面惨淡的人生。刘欣扮演的女主角都不应该叫曹七巧,她应该像琼瑶的女主人公一样叫若尘、雨桐之类的。”对此,导演穆德远解释说:“这有两个问题,首先,电视剧必然是被部分通俗化的,我也知道小说里弥漫的那种恨,那种剥开的残酷,如果真按张爱玲的小说原原本本地拍,准确地表现出来,观众一定不能接受。所以我们的改编有些理想主义色彩,毕竟人的一生一定有美好的东西。另外,我认为季泽没爱过七巧不是小说中的魂,变态的悲剧形象才是小说的魂,在这点上我们完成了。打个比方说,张爱玲是条河,大家要得到的东西不一样,《金锁记》是我们捞上来的一瓢水,为了照顾大多数电视观众。”

  事实上,这样的分析并不乏道理,记得在《半生缘》播出时,曾经创下很高的收视率,一位女观众每天坚持看直到后半段,因为,“实在看不下去了,剧中人太苦了,为什么不是个大团圆结局呢?”导演胡雪杨说:“名著改编成电视剧都通俗化了,因为需要迎合观众就必须表述得通俗易懂,你总不可能让观众在思考中看得泪流满面吧?”


页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体: 】【打印】 【关闭
搜狐搜索
关键字:

 
-- 给编辑写信


Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有
相关链接
  • 评论:“公款追星”的冷思考(03/29 14:42)
  • 千金易得好男人难求-看娱乐圈里最好的三个男人(03/25 08:05)
  • 娱乐评论:时有美钻戒 时有佳人配(03/21 14:36)
  • 军营女伶演艺圈生存法则(03/18 09:47)
  • “狼来了”,邓建国来了(组图)(03/17 16:16)
  • 娱乐评论:陈冠希“被迫”和“比武”(03/17 13:57)
  • 一切仅仅是谣言 许志安要加盟《长恨歌》吗?(03/17 11:14)
  • 娱乐评论:商业电影惹了谁?(03/17 10:48)
  • 娱乐圈猛刮复出旋风-明星复出还能走多远(组图)(03/15 09:11)

  • 请发表您的看法
    用户: 匿名发出
    您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
    留言:
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *遵守《互联网电子公告服务管理规定》
    *遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

    搜狐商城
    化妆|春季彩妆5折争艳
    家居|06年最抢眼饰品
    音像|周杰伦:霍元甲D9